no pain, no gain은 '고생 끝에 낙이 온다', '노력 없이는 얻는 것도 없다'와 비슷한 말입니다. 직역하면 고통이 없으면 얻는 것도 없다는 뜻입니다. 피로와 불편을 견뎌야 결과가 나오는 운동, 공부, 그 밖의 모든 일에 대해 말합니다. 회화체 표현이라 IELTS Speaking에서는 넣어도 되지만, 에세이에서는 success requires effort라고 쓰는 편이 좋습니다.
어떤 상황에서 no pain, no gain라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
No pain, no gain. (short comment); clause, but no pain, no gain; it's a case of no pain, no gain
- My legs ached for days after my first long run, but no pain, no gain.
- Our coach answers every complaint with the same phrase: no pain, no gain.
- Guitar strings hurt your fingers for the first few weeks, but it's a case of no pain, no gain.
수정 이유
처음 문장I'm tired after every training session, but as they say, without pain, no gain.
수정한 문장I'm tired after every training session, but as they say, no pain, no gain.
뜻을 풀어서 without pain으로 시작하기 쉽습니다. 하지만 이 속담은 형태가 정해져 있어 단어를 바꾸지 않습니다. 오직 no pain, no gain입니다. Without을 no로 바꾸고 나머지는 그대로 두었습니다.
No pain, no gain은 일반적인 법칙을 말합니다. 노력과 불편 없이는 결과도 없다는 것입니다. 구체적인 노력이 결실을 맺었다고 그냥 알릴 때는 pay off가 어울립니다: All those evening classes finally paid off when I got the job. 이것은 중립적인 동사라서 속담과 달리 에세이에도 쓸 수 있습니다.
직접 해 보세요
Training for the marathon meant getting up at five every day for months, but I kept telling myself: ___.
정답 보기
no pain, no gain — 마라톤을 위해 몇 달 동안 새벽 다섯 시에 일어났다는 것은 결과를 위한 고된 노력입니다. 이것이 no pain, no gain입니다. Easy come, easy go는 쉽게 얻은 것은 쉽게 잃는다는 뜻으로, 예를 들어 복권으로 딴 돈에 대해 말합니다.
힘들게 익힌 기술에 관해 써 보세요. 운동, 언어, 악기 같은 것입니다. 무엇이 어려웠는지, 결국 무엇을 이루었는지 쓰고 마지막에 no pain, no gain을 덧붙이세요.
My first month of swimming lessons was exhausting and I swallowed a lot of water, but now I can swim a kilometre without stopping: no pain, no gain.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.