the real McCoy는 '진품', '진짜 원조'로, 복제품이나 가짜가 아닌 진짜 물건이나 사람입니다. 요즘 말로 '찐'이죠. The museum confirmed the letter was the real McCoy는 편지가 진품으로 확인됐다는 말입니다. 품질이 뛰어난 제품에도 씁니다: this coffee is the real McCoy. 구어적이고 약간 옛날 느낌이라 에세이에서는 genuine이나 authentic이 낫습니다.
어떤 상황에서 the real McCoy라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be the real McCoy; see / get the real McCoy
- The museum confirmed that the letter was the real McCoy, not a modern copy.
- After years of hearing recordings, we finally saw the real McCoy perform on stage.
- That wooden mask is the real McCoy; the maker signed it inside.
수정 이유
처음 문장The dealer says this is a real McCoy, not a replica.
수정한 문장The dealer says this is the real McCoy, not a replica.
한국어에는 관사가 없어서 a와 the를 고르기가 어렵습니다. 하지만 real McCoy는 하나뿐인 '바로 그' 원본이라 the만 씁니다: this is the real McCoy. a를 the로 바꿨습니다.
real은 그냥 '진짜의, 실제의'입니다: a real problem. the real McCoy는 복제품이나 가짜와 대비되는 진품입니다. the genuine article도 같은 뜻이지만 더 중립적입니다: The painting turned out to be the genuine article.
직접 해 보세요
Use the established idiom for the genuine original: This is ___ real McCoy.
정답 보기
the — 원본은 하나, '바로 그것'이라 the real McCoy입니다. a로는 이 관용구를 쓰지 않습니다.
의심했지만 진품으로 밝혀진 물건과 그걸 어떻게 알았는지 한 문장으로 쓰세요.
The violin was the real McCoy; its serial number matched the maker's records.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.