tickled pink는 '입이 귀에 걸리다', '기뻐서 어쩔 줄 모르다'라는 뜻입니다. 뜻밖의 선물, 칭찬, 반가운 깜짝 소식에 씁니다. 너무 기뻐서 얼굴이 분홍빛으로 달아오른 모습입니다. 여기서 분홍색은 부끄러움이 아니라 기쁨입니다. 장난스럽고 따뜻한 말이라 대화나 친구에게 보내는 글에는 어울리지만 에세이에는 쓰지 않습니다.
어떤 상황에서 tickled pink라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be tickled pink + to + verb; be tickled pink + with/by + noun; be tickled pink + (that) + clause
- My grandmother was tickled pink when we sent her flowers for her birthday.
- I was tickled pink to get a thank-you card from my old school teacher.
- The kids were tickled pink with their new puppy and played with it all day.
수정 이유
처음 문장When the teacher read my mistakes out loud, I was tickled pink.
수정한 문장When the teacher read my mistakes out loud, I was really embarrassed.
얼굴이 빨개지거나 붉어지는 것은 흔히 부끄러움을 나타내서 pink도 그쪽으로 읽기 쉽습니다. 하지만 tickled pink는 기쁨만 뜻합니다. 창피할 때는 embarrassed라고 합니다. 관용구를 부끄러움을 뜻하는 말로 바꿨습니다.
pink 없이 tickled만 써도 기쁨을 뜻할 수 있지만, '재미있게 하다, 웃기다'라는 뜻일 때가 많습니다: His joke really tickled me. pink가 붙으면 기쁨과 즐거움만 남습니다.
직접 해 보세요
Dad smiled all evening and kept thanking everyone: he ___ that his old friends had organised a surprise party.
정답 보기
was tickled pink — 아빠는 저녁 내내 웃으며 모두에게 고마워했으니 깜짝 파티에 무척 기뻐한 것입니다: was tickled pink. in the pink는 '아주 건강하다'는 뜻이라 깜짝 파티의 기쁨과는 관계가 없습니다.
나를 무척 기쁘게 한 선물이나 소식을 이야기해 보세요. 누구에게서 온 것인지 밝히세요.
I was tickled pink when my brother sent me tickets to a concert of my favourite band.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.