out of the frying pan into the fire는 '혹 떼려다 혹 붙인 격', '갈수록 태산'이라는 뜻입니다. 한 가지 곤란을 벗어나려다 더 나쁜 처지에 빠지는 거죠. 뜨거운 프라이팬에서 뛰어나왔더니 바로 아래 불 속이라는 그림입니다. 시끄러운 집에서 이사했더니 새집 옆이 공사장이고, 느린 거래처를 바꿨더니 새 거래처는 주문을 잃어버립니다.
어떤 상황에서 out of the frying pan into the fire라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
go / jump out of the frying pan into the fire
- Changing to an even noisier flat was out of the frying pan into the fire.
- We left a slow supplier for one that lost our order: out of the frying pan into the fire.
- By replacing one impossible deadline with two, they jumped out of the frying pan into the fire.
수정 이유
처음 문장He went out of the frying pan in the fire when he changed teams.
수정한 문장He went out of the frying pan into the fire when he changed teams.
우리말 '에'는 '불에 있다'와 '불에 떨어지다'처럼 위치와 방향을 다 나타내서 in 하나로 충분해 보입니다. 하지만 이 속담은 움직임입니다. 프라이팬에서 뛰쳐나와 불 속으로 떨어지는 것이니 안으로 들어가는 방향인 into를 씁니다. in the fire는 이미 불 속에 있는 상태라 in을 into로 바꿨습니다.
from bad to worse는 내가 무엇을 바꾸지 않아도 '점점 나빠지다'입니다: Things went from bad to worse. out of the frying pan into the fire는 내가 뭔가를 바꿨더니 더 나빠진 경우입니다. a can of worms는 손대기 시작하자 줄줄이 드러난 골치 아픈 문제들입니다.
직접 해 보세요
Complete the saying about moving from a bad situation to a worse one: Out of the frying pan ___ the fire.
정답 보기
into — 프라이팬에서 불 '속으로' 떨어지니 into the fire입니다. onto는 '표면 위로'라는 뜻이라 이 속담에 쓰지 않습니다.
문제를 해결하려다 오히려 상황을 더 나쁘게 만든 경험을 한 문장으로 쓰세요.
I swapped a crowded bus for a cancelled train: out of the frying pan into the fire.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.