a pain in the neck은 '골칫거리', '정말 성가신 존재'라는 뜻입니다. 몹시 짜증 나게 하는 사람이나 일을 가리킵니다. 구어 표현이지만 무례하게 들리지는 않습니다.
어떤 상황에서 a pain in the neck라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be a (real) pain in the neck; it's a pain in the neck to + verb
- Filling in these expense forms every month is a real pain in the neck.
- My flatmate never washes his dishes, which makes him a pain in the neck to live with.
- It's a pain in the neck to find parking near the station on a weekday.
수정 이유
처음 문장My little brother is a pain in my neck when I'm trying to study.
수정한 문장My little brother is a pain in the neck when I'm trying to study.
짜증을 느끼는 사람이 '나'여도 관용구에는 the neck을 씁니다. '그가 나를 괴롭힌다'는 생각에 my를 넣기 쉽지만 형태는 a pain in the neck으로 정해져 있습니다. 누가 괴로운지는 문장 전체에서 이미 드러납니다.
headache도 비유적으로 쓰지만, 성가신 사람보다는 골치 아픈 문제를 말할 때가 많습니다: Finding a flat in London is a real headache. a pain in the neck은 사람에게도 일에도 쓸 수 있습니다. 에세이에서는 annoying이나 a nuisance로 바꿔 씁니다.
직접 해 보세요
My brother borrows my charger every day and never gives it back. He's such a ___.
정답 보기
pain in the neck — 매일 충전기를 빌려 가서 돌려주지 않는 사람은 사소한 일로 계속 짜증을 돋웁니다. 이런 사람이 a pain in the neck입니다. pain in the head는 '머리가 아픈 일'을 글자 그대로 옮긴 말로, 영어에 이런 관용구는 없습니다. 골치 아픈 문제는 a headache라고 합니다.
정말 하기 싫은 집안일에 관해 써 보세요. 어떤 일인지 밝히고, 무엇이 짜증 나는지 설명하세요.
Ironing shirts is a pain in the neck because I always make new creases while removing the old ones.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.