all that glitters is not gold는 '빛 좋은 개살구', 반짝인다고 다 금은 아니라는 뜻입니다. 겉이 그럴듯하다고 속까지 값진 건 아니라는 거죠. 사진으로는 완벽했던 집의 지붕이 새고, 멋져 보이던 직무가 알고 보니 서류 업무뿐인 경우입니다. not all that glitters is gold라고도 하고, 대화에도 광고나 직업 선택을 다루는 에세이에도 씁니다.
어떤 상황에서 all that glitters is not gold라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
all that glitters is not gold; not all that glitters is gold
- The flat looked perfect in the photos, but the roof leaked; all that glitters is not gold.
- All that glitters is not gold: the beautiful notebook fell apart after a week.
- The role sounded glamorous, yet most days involved routine paperwork—not all that glitters is gold.
수정 이유
처음 문장The flat looked perfect in the photos, but the roof leaked: not everything that shines is gold.
수정한 문장The flat looked perfect in the photos, but the roof leaked: all that glitters is not gold.
'빛나다'를 영어로 옮기면 shine이 먼저 떠올라 속담을 단어 그대로 조립하게 됩니다. 하지만 영어 속담의 동사는 '반짝반짝 빛나다'인 glitter이고 어순도 굳어 있습니다: all that glitters is not gold. 직역을 속담으로 바꿨습니다.
the real McCoy는 진짜로 밝혀진 물건, '바로 그 진품'입니다. all that glitters is not gold는 겉만 화려하고 속은 빈 것일 수 있다는 경고입니다. looks can be deceiving은 '겉모습에 속을 수 있다'로, 뜻은 같지만 속담다운 그림은 없습니다.
직접 해 보세요
Complete the saying: All that ___ is not gold.
정답 보기
glitters — 속담의 동사는 glitters입니다: all that glitters is not gold. shines는 '빛나다'를 그대로 옮긴 말이라 이 속담에는 없습니다.
겉보기엔 훌륭했지만 실망스러웠던 물건, 일, 제안을 한 문장으로 쓰세요.
The shiny suitcase broke on its first trip; all that glitters is not gold.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.