a square peg in a round hole은 '맞지 않는 옷을 입은 사람', 제자리에 있지 않은 사람입니다. 성격이나 적성이 그 일, 역할, 환경과 맞지 않는 거죠. 네모난 말뚝은 아무리 애써도 둥근 구멍에 들어가지 않습니다. 다른 곳에서라면 빛날 사람이라는 뜻이 함께 담기곤 합니다: a square peg in sales, a star in research.
어떤 상황에서 a square peg in a round hole라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be / feel like a square peg in a round hole; a bit of a square peg
- A designer who loved experimentation felt like a square peg in a round hole in that rigid office.
- He was a square peg in a round hole as a sales manager but flourished in research.
- The quiet new presenter felt like a square peg in a round hole on the noisy game show.
수정 이유
처음 문장He was a square peg in round hole as a sales manager.
수정한 문장He was a square peg in a round hole as a sales manager.
한국어에는 관사가 없어서 명사가 두 번 나오면 두 번째 a를 빠뜨리기 쉽습니다. 하지만 이 관용구는 두 명사 앞에 모두 관사가 붙습니다: a square peg in a round hole. round hole 앞에 a를 되살리자 표현이 온전해졌습니다.
a fish out of water는 '물 밖에 나온 물고기', 낯선 환경에서 어색한 상태입니다: 외국에서 맞는 첫날, 격식 있는 파티. 익숙해지면 사라지죠. a square peg in a round hole은 사람과 역할 자체가 맞지 않는 것이라 시간이 해결해 주지 않습니다: He's a square peg in a round hole as a manager.
직접 해 보세요
Calling someone a square peg in a round hole means they are ___ that job.
정답 보기
wrong for — 이 관용구는 그 사람이 역할에 새로 왔다는 게 아니라 본래 그 일에 맞지 않는다는 뜻입니다. 낯선 환경에 막 들어온 사람은 a fish out of water로 표현합니다.
맞지 않는 일을 그만두고 자기에게 맞는 일을 찾은 지인에 대해 한 문장으로 쓰세요.
Lena was a square peg in a round hole in sales, but she loved the careful work of editing.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.