a storm in a teacup은 '찻잔 속의 태풍', 즉 사소한 일로 괜히 벌어진 큰 소동이라는 뜻입니다. 금방 가라앉은 다툼이나 논란에 대해 쓰고, '괜히 일을 키웠다'며 사람들을 안심시킬 때도 씁니다. 영국식 표현이고 미국에서는 a tempest in a teapot이라고 합니다. 구어 관용구라 IELTS 에세이에서는 a minor issue라고 쓸 수 있습니다.
어떤 상황에서 a storm in a teacup라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be + just/all + a storm in a teacup; US: a tempest in a teapot
- The argument about the office fridge was just a storm in a teacup; everyone forgot it by lunch.
- Journalists called the row between the two ministers a storm in a teacup.
- The parents' complaints about the school trip turned out to be a storm in a teacup.
수정 이유
처음 문장Their argument about the wedding was a storm in a glass of water.
수정한 문장Their argument about the wedding was a storm in a teacup.
a storm in a glass of water는 영어 관용구가 아닙니다. 영어에서 폭풍이 이는 곳은 찻잔(teacup)입니다. 우리말 '찻잔 속의 태풍'과 같은 그림이라 기억하기 쉽습니다. 고친 문장에서는 a glass of water를 a teacup으로 바꾸고 나머지는 그대로 두었습니다.
비슷한 make a mountain out of a molehill은 '침소봉대하다', 즉 문제를 부풀리는 사람을 묘사합니다: Stop making a mountain out of a molehill. a storm in a teacup은 상황 자체, 곧 요란했지만 실제로는 별것 아닌 다툼이나 논란을 가리킵니다.
직접 해 보세요
For a day everyone at school was shouting about the new lunch menu, but by Friday nobody cared. It was just ___.
정답 보기
a storm in a teacup — 메뉴 때문에 모두 떠들썩했다가 며칠 만에 잊었으니 a storm in a teacup입니다. the calm before the storm은 '폭풍 전의 고요', 즉 큰일이 일어나기 전의 평온함인데, 여기서는 반대로 소동이 있었다가 금세 가라앉았습니다.
학교나 직장, SNS에서 금세 잊힌 다툼이나 소동을 떠올려 보세요. 무엇 때문에 시끄러웠는지, 얼마나 이어졌는지 쓰세요.
The row in our group chat about who should book the restaurant was a storm in a teacup that lasted about an hour.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.