red-letter day는 특별하고 기쁘며 오래 기억에 남는 날, 즉 '뜻깊은 날', '기념할 만한 날'입니다. 겉보기에는 달력의 '빨간 날' 같지만, 영어에서는 첫 월급, 이사, 결혼, 응원하는 팀의 우승처럼 개인적인 일에 대해 말합니다. 달력상으로는 지극히 평범한 날일 수도 있습니다.
어떤 상황에서 red-letter day라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
a red-letter day (for + person); be a real red-letter day
- The day I got my first pay cheque was a real red-letter day for me.
- Opening our new office in Kazan was a red-letter day for the whole team.
- Grandma's ninetieth birthday will be a red-letter day for our family.
수정 이유
처음 문장The day I got my visa was a red day of the calendar for me.
수정한 문장The day I got my visa was a red-letter day for me.
'달력의 빨간 날'을 그대로 옮긴 red day of the calendar는 영어에서 쓰지 않습니다. 굳어진 표현은 하이픈을 넣은 red-letter day이고, calendar라는 단어는 들어가지 않습니다.
공식 휴일에는 이 관용구가 맞지 않습니다. 달력의 공휴일은 public holiday이고, 영국에서는 bank holiday라고도 합니다: Christmas Day is a public holiday in the UK. red-letter day는 그날 일을 했더라도 나에게 개인적으로 축제 같았던 날입니다.
직접 해 보세요
We finally signed our first contract with a big client, so it was a ___ day for the whole company.
정답 보기
red-letter — 첫 대형 계약은 회사에 기쁘고 기억할 만한 일이니 red-letter day입니다. 그냥 red day는 관용구가 아니라 '빨간색 날'처럼 들립니다.
여러분에게 특별했던 날에 대해 써 보세요. 무슨 일이 있었는지, 몇 년도였는지 밝히세요.
The day I passed my driving test in 2021 was a red-letter day for me.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.