the last straw는 참을 만큼 참았는데 결국 인내심을 무너뜨린 '마지막 한 가지'입니다. 오랫동안 쌓인 불쾌한 일 끝에 하나가 더해져, 사람이 폭발하거나 떠나거나 결단을 내리게 될 때 씁니다. straw는 '지푸라기'지만, 물에 빠진 사람이 마지막 희망으로 잡는 지푸라기와는 관계가 없습니다. 같은 뜻의 긴 형태로 the straw that broke the camel's back, 즉 '낙타의 등을 부러뜨린 지푸라기'도 있습니다.
어떤 상황에서 the last straw라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be the last straw; the final straw; the last straw was + noun/-ing; the straw that broke the camel's back
- My flatmate never washed his dishes, and when he ate my birthday cake, that was the last straw.
- The train was late every day this week, but today's cancellation was the final straw.
수정 이유
처음 문장He was late for every meeting, and missing the client call was the last drop.
수정한 문장He was late for every meeting, and missing the client call was the last straw.
the last drop은 다른 언어에서 쓰는 '마지막 한 방울' 비유를 그대로 옮긴 말입니다. 원어민은 이를 물병에 남은 마지막 한 방울처럼 문자 그대로 이해합니다. 영어에서 이 비유의 주인공은 방울이 아니라 지푸라기라서 drop만 straw로 바꿨습니다.
the final straw도 같은 뜻입니다. 낙타가 나오는 긴 형태는 덜 쓰이고 길게 풀어 말하는 느낌입니다: The extra homework was the straw that broke the camel's back. 한편 '지푸라기라도 잡는다'는 clutch at straws라고 하며, 인내심의 한계가 아니라 마지막 희망에 관한 말입니다.
직접 해 보세요
My neighbours had loud parties every weekend, and when they started one at 3 a.m. on a Tuesday, it was ___.
정답 보기
the last straw — 이웃이 오랫동안 시끄럽게 굴었고, 화요일 새벽 3시 파티로 인내심이 바닥났으니 the last straw입니다. the last drop은 다른 언어 표현을 옮긴 말이라 원어민은 인내심에 대해 이렇게 말하지 않습니다.
인내심이 바닥났던 상황을 써 보세요. 그전부터 무엇이 짜증 났는지, 무엇이 마지막 결정타가 되었는지 밝히세요.
My old phone kept freezing for months, and when it died during an important video call, that was the last straw, so I bought a new one.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.