bring home the bacon은 '생계를 책임지다', '밥벌이를 하다'라는 뜻입니다. 번 돈으로 가족을 먹여 살리는 사람을 말합니다. 구어 관용구로 농담처럼 쓰는 경우가 많고, 에세이에서는 be the main earner나 support a family라고 씁니다.
어떤 상황에서 bring home the bacon라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
bring home the bacon; be the one who brings home the bacon
- When my dad lost his job, my mum brought home the bacon for two years.
- These days, in many families both partners bring home the bacon.
- He works two jobs to bring home the bacon for his wife and three kids.
수정 이유
처음 문장In our family, it's my wife who brings home bacon.
수정한 문장In our family, it's my wife who brings home the bacon.
관사가 없으면 비유적인 뜻이 사라지고 말 그대로 들립니다. 아내가 가게에서 베이컨을 사 온다는 말이 되는 것이지요. 이 관용구는 the와 함께 고정되어 있습니다: bring home the bacon. 관사만 넣었습니다.
make ends meet와 헷갈리지 마세요. 이 표현은 '근근이 먹고살다', '겨우 생활을 꾸리다'라는 뜻입니다. bring home the bacon은 집에서 누가 돈을 버는지를 말하고, make ends meet는 돈이 겨우 생활할 만큼밖에 없다는 말입니다: We could barely make ends meet on one salary. 누군가 돈을 벌어 오는데도 가족이 근근이 살아가는 경우도 있습니다.
직접 해 보세요
Tom looks after the kids full-time, so his wife, a surgeon, is the one who ___.
정답 보기
brings home the bacon — 톰이 아이들을 돌보니 돈은 외과 의사인 아내가 벌어 옵니다. 그래서 brings home the bacon이 맞습니다. brings up the children은 '아이들을 키우다'라는 뜻인데, 그건 톰이 하는 일이라 문장 앞부분과 모순됩니다.
우리 가족이나 아는 가족에서 누가 주로 돈을 버는지 써 보세요. 그 사람이 누구인지, 무슨 일을 하는지 쓰세요.
In my family, my mum brings home the bacon: she works as an engineer at a large construction company.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.