be all thumbs는 '손재주가 없다, 손이 서툴다'라는 뜻으로, 요즘 말로 '똥손'입니다. 그림이 쉽습니다. 손가락이 전부 엄지라면 바늘에 실을 꿰기 힘들겠죠. 수리, 바느질, 포장처럼 손으로 하는 일에 대해 말하고, 대화에서의 어색함에는 쓰지 않습니다.
어떤 상황에서 be all thumbs라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be all thumbs (with + noun; when it comes to + noun/-ing); UK: be all fingers and thumbs
- I'm all thumbs when it comes to fixing bikes, so I take mine to a shop.
- Can you wrap the present? I'm all thumbs with paper and tape.
- My hands were freezing, and I was all thumbs trying to find my keys.
수정 이유
처음 문장Sorry about your vase, my hands grow from the wrong place.
수정한 문장Sorry about your vase, I'm all thumbs.
my hands grow from the wrong place는 영어에 없는 표현이라 이상하게 들리고, 원어민은 문자 그대로 받아들입니다. 영어에서는 서툰 손을 손가락으로 표현합니다: I'm all thumbs, '내 손가락은 다 엄지야'.
be all thumbs는 미국식입니다. 영국에서는 더 길게 말합니다: I'm all fingers and thumbs today. 반대로 green fingers는 재능을 뜻합니다. green fingers가 있는 사람의 정원에서는 뭐든 잘 자랍니다: My mum has green fingers.
직접 해 보세요
Could you thread this needle for me? My hands are shaking and I'm ___ today.
정답 보기
all thumbs — 실을 꿰지 못하고 손이 떨리니 손이 말을 듣지 않는 것입니다: all thumbs. all ears는 '귀를 기울이고 있다'라는 뜻으로, 들을 준비가 되었을 때 씁니다.
손으로 하는 일 중 잘 안 되는 일에 대해 써 보세요. 어떤 일인지, 보통 무엇이 잘못되는지 밝히세요.
I'm all thumbs when I put up shelves, and they always end up crooked.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.