bite the bullet은 '큰맘 먹고 하다', '마음을 굳게 먹고 싫은 일을 해치우다'라는 뜻입니다. 무섭거나 민망하거나 돈이 많이 들어서 오래 미뤄 온 일, 예를 들어 치과 진료, 어려운 대화, 큰 지출에 대해 씁니다. 직역하면 '총알을 깨물다'입니다. 구어 관용구라 IELTS Speaking에서는 자연스럽지만, IELTS 에세이에서는 take a difficult but necessary step이라고 쓰는 편이 좋습니다.
어떤 상황에서 bite the bullet라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
bite the bullet + and + verb; finally bit the bullet (past: bit)
- I hated calling the bank, but I finally bit the bullet and asked about the fee.
- Our old car kept breaking down, so we bit the bullet and bought a new one.
- At some point you'll have to bite the bullet and tell your parents you're changing universities.
수정 이유
처음 문장I finally bit a bullet and told my boss I was leaving.
수정한 문장I finally bit the bullet and told my boss I was leaving.
관사를 헷갈려 the 대신 a를 넣기 쉽습니다. 하지만 관용구 안의 단어는 정해져 있어서 bite the bullet으로만 씁니다. a를 쓰면 비유적인 뜻이 사라지고 실제로 총알을 깨무는 행동을 묘사하는 것처럼 읽힙니다. 고친 문장에서는 a만 the로 바꿨습니다.
우리말 '이를 악물다'에 더 가까운 것은 grit your teeth입니다. 이미 벌어지고 있는 일을 참고 견딜 때 씁니다: I gritted my teeth and kept running. bite the bullet은 그보다, 미뤄 온 싫은 일에 마침내 손을 대기로 결심하는 것을 말할 때가 많습니다.
직접 해 보세요
I'd been putting off the dentist for months, but last week I finally ___ and made an appointment.
정답 보기
bit the bullet — 치과 가는 것을 몇 달 동안 미루다가 마침내 결심했으니 bit the bullet이 맞습니다. bit my tongue은 '말을 꾹 참았다', 즉 하고 싶은 말이 있었지만 입을 다물었다는 뜻이라 진료 예약과는 관계없습니다.
오래 미뤄 온 싫은 일을 떠올려 보세요. 전화, 대화, 물건 구입, 병원 방문 같은 것입니다. 얼마나 오래 미뤘는지, 결국 무엇을 했는지 쓰세요.
My heating was broken for six months before I bit the bullet and asked my landlord to fix it.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.