money talks는 '돈이면 다 된다'라는 뜻으로, 직역하면 '돈이 말한다'입니다. 돈이 누군가에게 영향력이나 특혜를 가져다줄 때 씁니다. 예약 없이 얻은 좋은 자리, 팀 내 자리, 원하던 결정 같은 것이죠. 보통 비꼬거나 못마땅해하는 어조입니다.
어떤 상황에서 money talks라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
money talks; in + place/business, money talks; money talks, as they say
- He had no experience, but his father paid for the whole project. Money talks.
- The rich family got the best table without booking. Money talks, as they say.
- In football, money talks: the richest clubs simply buy the best players.
수정 이유
처음 문장In this city, money speaks.
수정한 문장In this city, money talks.
'돈이 말한다'를 speaks로 옮기기 쉽지만, 이 속담은 talks로만 성립합니다. 돈이 주인 대신 '말하고' 결정해 준다는 뜻입니다. speaks로 바꾸면 원어민은 속담으로 알아듣지 못합니다. 동사만 바꿨습니다.
단어 자리를 바꾸면 뜻이 달라집니다. let's talk money는 '돈 얘기를 합시다', 즉 가격이나 연봉을 논의하자는 말입니다: Before I agree, let's talk money. 속담의 냉소 없이 중립적인 비즈니스 표현입니다. 에세이에서는 money talks 대신 wealth gives people influence라고 씁니다.
직접 해 보세요
The company with the biggest budget won the contract again. Money ___, as they say.
정답 보기
talks — 예산이 가장 많은 회사가 또 계약을 따냈으니 돈이 결정한 경우입니다: Money talks. '말하다'를 떠올리면 speaks가 끌리지만, 이 속담에 speaks는 쓰지 않습니다.
돈이 누군가에게 유리하게 작용한 일에 대해 써 보세요. 누가 어떤 이득을 얻었는지 밝히세요.
My cousin's band played at the festival only because his uncle sponsored it. Money talks.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.