sink or swim은 '알아서 살아남아야 하는 상황', 즉 도움 없이 해내든지 실패하든지 둘 중 하나라는 뜻입니다. 아무도 가르쳐 주거나 도와주지 않아 모든 것이 자기에게 달린 상황을 말합니다. 첫 직장, 이사, 유학 같은 경우입니다. 구어 관용구지만 IELTS Speaking에서는 자연스럽고, 에세이에서는 cope without any support처럼 중립적으로 풀어 씁니다.
어떤 상황에서 sink or swim라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
it's sink or swim; leave someone to sink or swim; a sink-or-swim situation
- On my first day, nobody showed me what to do; it was sink or swim.
- The company left new sales staff to sink or swim during the busy season.
- Moving abroad at eighteen was a sink-or-swim experience, but I learned a lot.
수정 이유
처음 문장In my first job, it was swim or sink.
수정한 문장In my first job, it was sink or swim.
좋은 결과를 먼저 말하고 싶어서 swim or sink라고 하기 쉽습니다. 하지만 영어 관용구는 순서가 정해져 있어서 sink가 먼저, swim이 나중입니다. swim or sink라고 해도 원어민은 알아듣지만 틀린 표현으로 들립니다.
throw someone in at the deep end는 준비 없이 곧바로 어려운 일을 맡기는 순간 자체를 말합니다. sink or swim은 그다음 상황, 즉 해내느냐 못 하느냐가 오로지 그 사람에게 달린 것입니다. They threw me in at the deep end, and it was sink or swim.
직접 해 보세요
The new interns got no training and had to deal with angry clients alone, so it was ___.
정답 보기
sink or swim — 인턴들은 교육도 받지 못한 채 화난 고객을 혼자 상대해야 했으므로 sink or swim이 맞습니다. plain sailing은 '순조롭게 진행되다'라는 뜻인데, 이 상황은 정반대입니다.
모든 것을 혼자 알아내야 했던 상황을 설명해 보세요. 어떤 일이었는지, 결국 무엇을 배웠는지 쓰세요.
When I started working at a busy café, it was sink or swim, but I learned to stay calm under pressure.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.