don't put all your eggs in one basket은 '달걀을 한 바구니에 다 담지 마라'라는 뜻입니다. 한 가지 선택에 모든 것을 걸지 말고 위험을 나누라는 말입니다. 우리말 표현과 거의 그대로 겹칩니다. 돈, 일자리, 대학 지원에 대해 이렇게 조언하고, 자기 실수를 말할 때는 I put all my eggs in one basket이라고 합니다.
어떤 상황에서 don't put all your eggs in one basket라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
don't put all your eggs in one basket; put all my/his eggs in one basket
- Don't put all your eggs in one basket — apply to at least three universities.
- I put all my eggs in one basket with that start-up and lost my savings.
- Our shop sells online and at markets, so we don't put all our eggs in one basket.
수정 이유
처음 문장Don't put all eggs in one basket — apply to a few companies.
수정한 문장Don't put all your eggs in one basket — apply to a few companies.
우리말 표현에는 누구의 달걀인지가 나오지 않지만, 영어 속담에는 your가 반드시 들어갑니다. 여러분의 자원과 기회를 말하는 것이니까요. your가 없으면 익숙한 형태를 잃고, 알려진 조언이 아니라 어색하게 풀어 쓴 말처럼 들립니다. 고친 문장에서는 your만 넣었습니다.
hedge your bets는 '대비책을 마련하다'라는 뜻으로, 바구니 비유 없이 지금 한 가지 선택에만 기대지 않는 것을 말합니다: I applied to two jobs to hedge my bets. 달걀 속담은 조언이나 실수에서 얻은 교훈으로 더 자주 쓰입니다.
직접 해 보세요
Don't invest everything in one company — don't put all your ___ in one basket.
정답 보기
eggs — 이 속담에는 항상 eggs가 들어갑니다. 달걀은 깨지기 쉬워서 한 바구니에 담아 두면 위험하니까요. chickens는 다른 속담인 don't count your chickens에서 온 것이라 여기에는 맞지 않습니다.
한 가지 선택에 모든 것을 거는 친구에게 조언을 써 보세요. 친구가 무엇을 계획하는지, 그 밖에 무엇을 더 시도해 보면 좋을지 밝히세요.
You want to apply only to Google, but don't put all your eggs in one basket — send your CV to a few smaller companies too.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.