under someone's thumb은 '누군가의 손아귀에 있는, 꼼짝 못 하는'이라는 뜻입니다. 허락 없이는 아무것도 못 하는 상태죠. The chair kept the entire committee under his thumb for years는 위원장이 몇 년 동안 위원회를 쥐고 흔들었다는 말입니다. 단순한 상사가 아니라 지나친 통제를 비판하는 말이고, 배우자에게 쓰면 '잡혀 산다'에 가깝습니다.
어떤 상황에서 under someone's thumb라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be under someone's thumb / have or keep someone under your thumb
- The chair kept the entire committee under his thumb for years.
- She refused to remain under the sponsor's thumb and opened an independent studio.
- The assistant was so firmly under his manager's thumb that he never questioned a deadline.
수정 이유
처음 문장Everyone knows he is under his wife's wing: he can't decide anything without her.
수정한 문장Everyone knows he is under his wife's thumb: he can't decide anything without her.
누군가의 '밑에' 있다는 그림이 같아서 under someone's wing과 헷갈리기 쉽습니다: under his wife's wing. 하지만 wing은 날개 아래 품듯 보살피고 돌봐 주는 겁니다. 아내 없이는 아무것도 못 정한다면 통제이므로 under his wife's thumb입니다.
under the heel of는 억압받는 나라나 민족에 쓰는 문어 표현이라 부부 사이에는 쓰지 않습니다. rule of thumb은 '경험에서 나온 대략적인 규칙'으로, 통제와는 상관없습니다. henpecked는 아내에게 쥐여사는 남편을 말합니다.
직접 해 보세요
Choose the idiom about control: He had the board under his ___, and nobody dared to vote against him.
정답 보기
thumb — 아무도 반대표를 던지지 못하니 통제, 즉 under his thumb입니다. under his wing이면 그가 이사회를 보살피고 이끈다는 뜻이 됩니다.
팀이 어떤 문제도 혼자 결정하지 못하게 만드는 가상의 상사를 묘사해 보세요. under someone's thumb을 넣어서요.
The design team was under the founder's thumb and could not change even a button colour without approval.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.