a cold fish는 '무뚝뚝하고 차가운 사람', '정이 없어 보이는 사람'이라는 뜻입니다. 감정을 잘 드러내지 않고 거리를 두는 사람을 말하며, 실제로 나쁜 사람이 아니어도 이렇게 부릅니다. 구어 관용구이고 흉보는 느낌이 있어서 에세이에서는 대신 reserved나 distant를 씁니다.
어떤 상황에서 a cold fish라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be (a bit of) a cold fish; seem / come across as a cold fish
- Our new manager seemed a bit of a cold fish at first, but she's actually really kind.
- He rarely smiles or asks about your weekend, so some colleagues think he's a cold fish.
수정 이유
처음 문장At first I thought our new neighbour was cold fish.
수정한 문장At first I thought our new neighbour was a cold fish.
관사 a를 빠뜨리기 쉽습니다. 하지만 a 없이 was cold fish라고 하면 차가운 생선 요리를 묘사하는 것처럼 들립니다. 사람을 말할 때 이 관용구는 보통의 셀 수 있는 명사처럼 씁니다: a cold fish, a bit of a cold fish.
a cold fish는 성격을 말하고, give someone the cold shoulder는 행동을 말합니다. 대개 서운한 일이 있어서 누군가를 일부러 차갑게 대하는 것입니다. She isn't a cold fish; she's giving you the cold shoulder after the argument.
직접 해 보세요
My neighbour never smiles or says hello to anyone, so people think he's a bit of ___.
정답 보기
a cold fish — 누구에게도 인사하지 않는 이웃의 성격을 말하므로 a cold fish가 필요합니다. a cold shoulder는 사람이 아니라 차가운 대접입니다. give someone the cold shoulder처럼 누군가에게 '주는' 것이라서 사람을 가리킬 수 없습니다.
처음 만났을 때 차갑게 느껴졌던 지인을 소개해 보세요. 어디에서 만났는지, 나중에 무엇 때문에 생각이 바뀌었는지 쓰세요.
When I met my colleague Anna at a conference, she seemed a bit of a cold fish, but after we worked on a project together, I saw how funny she was.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.