beat around the bush는 '말을 빙빙 돌리다', '에둘러 말하다'라는 뜻입니다. 주제가 불편하거나 어색해서 본론을 꺼내지 못하고 머뭇거리는 상황에 씁니다. 구어 관용구이고, Stop beating around the bush처럼 나무라는 말로 자주 들립니다. 영국 영어에서는 beat about the bush라고도 합니다.
어떤 상황에서 beat around the bush라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
beat around/about the bush; stop beating around the bush; I won't beat around the bush: + main point
- Stop beating around the bush and tell me whether we got the contract.
- I won't beat around the bush: we need to cut the budget by ten per cent.
- He beat around the bush for ten minutes before asking to borrow my car.
수정 이유
처음 문장Stop walking around and about and tell me the truth.
수정한 문장Stop beating around the bush and tell me the truth.
walking around and about은 다른 언어의 관용구를 단어 그대로 옮긴 말이라 원어민은 알아듣지 못합니다. 영어에는 전혀 다른 그림을 쓰는 고유한 관용구가 있어서, 직역 대신 그것을 넣었습니다.
반대 표현은 '본론으로 들어가다'라는 뜻의 get to the point입니다: Let me get straight to the point. 에세이에서는 beat around the bush 대신 avoid the main issue나 be indirect라고 씁니다.
직접 해 보세요
My manager ___ for five minutes before she finally said that my contract would not be renewed.
정답 보기
beat around the bush — 매니저는 5분이나 뜸을 들인 뒤에야 중요한 이야기를 꺼냈습니다. 말을 빙빙 돌린 것입니다. got to the point는 '곧바로 본론으로 들어갔다'는 뜻이라 for five minutes before she finally said와 어울리지 않습니다.
동료에게 좋지 않은 소식을 전해야 한다고 상상해 보세요. 말을 돌리지 않겠다는 문장으로 시작한 뒤 바로 그 소식을 말하세요.
I won't beat around the bush: the client has rejected our design, so we need a new version by Monday.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.