many happy returns는 '생일 축하합니다'라는 생일 인사입니다. 원래 형태는 many happy returns of the day로, 오늘 같은 날이 앞으로도 여러 번 행복하게 돌아오기를, 즉 오래 살기를 바란다는 뜻입니다. 우리말로는 '생일 축하해요, 오래오래 행복하세요'에 가깝습니다. Happy birthday보다 따뜻하고 격식 있게 들려서 생일 카드에 자주 씁니다.
어떤 상황에서 many happy returns라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
Many happy returns!; many happy returns (of the day); wish someone many happy returns; Happy birthday and many happy returns!
- Many happy returns, Grandma! We've booked a table at your favourite restaurant tonight.
- The whole office signed a card for Tom's fortieth birthday that said 'Many happy returns'.
수정 이유
처음 문장You got the promotion? Many happy returns!
수정한 문장You got the promotion? Congratulations!
returns를 '수익'이나 '행운'으로 받아들이면 어떤 성공에나 쓰는 축하 인사처럼 보입니다. 하지만 여기서 돌아오는 것은 생일 그 자체라서, 승진, 새집, 시험 합격을 축하할 때는 쓰지 않습니다. 성공을 축하할 때는 Congratulations를 쓰므로 그것으로 바꿨습니다.
Happy birthday는 동료에게 보내는 카드부터 친구에게 보내는 메시지까지 언제 누구에게나 씁니다. many happy returns는 그 뒤에 따뜻하게 덧붙이는 경우가 많습니다: Happy birthday and many happy returns! 이 표현만 따로 쓰면 조금 더 격식 있고 예스럽게 들립니다.
직접 해 보세요
It's my dad's sixtieth birthday today, so I'll call him in the morning and wish him ___.
정답 보기
many happy returns — 아빠의 60번째 생일이라 오래 사시길 바라는 인사가 필요하므로 many happy returns입니다. good luck은 시험이나 면접 전에 하는 말이지 생일 인사가 아닙니다.
친구나 가족에게 보낼 생일 카드에 짧은 축하 글을 써 보세요. 몇 살이 되는지 밝히고 바람을 하나 덧붙이세요.
Happy 25th birthday, Max, and many happy returns! I hope this year brings you the trip to Japan you've been dreaming about.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.