too many cooks spoil the broth는 '사공이 많으면 배가 산으로 간다'라는 뜻입니다. 여러 사람이 한꺼번에 한 가지 일에 달려들면 결과가 나빠진다는 말입니다. 직역하면 '요리사가 너무 많으면 국을 망친다'입니다. 대화에서는 앞부분만으로 충분할 때가 많습니다: It's a case of too many cooks.
어떤 상황에서 too many cooks spoil the broth라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
too many cooks spoil the broth; it's a case of too many cooks; too many cooks in the kitchen
- Six people edited the report, and it got worse each time — too many cooks spoil the broth.
- Let's keep the planning team small; it's a case of too many cooks otherwise.
- Everyone in the family had an opinion about the wedding menu: too many cooks in the kitchen.
수정 이유
처음 문장Too much cooks spoil the broth, so let's keep the team small.
수정한 문장Too many cooks spoil the broth, so let's keep the team small.
우리말 '많은'은 무엇에나 쓰지만, 영어에서는 셀 수 있는 것 앞에 many를 씁니다: many cooks, many people. much는 셀 수 없는 것 앞에 씁니다: much time, much money. 요리사는 셀 수 있으므로 much를 many로 바꿨습니다.
many hands make light work는 '백지장도 맞들면 낫다'로, 정반대를 말하는 속담입니다. 일이 간단하고 나누기 쉬울 때 씁니다: Many hands make light work — let's all help with the dishes. too many cooks는 저마다 혼자 결정하려 해서 서로 방해할 때 씁니다.
직접 해 보세요
Five relatives kept changing the wedding plan, and in the end nobody liked it — ___.
정답 보기
too many cooks spoil the broth — 친척들은 돕기는커녕 서로 방해했고, 결국 아무도 그 계획을 좋아하지 않았습니다. 그래서 too many cooks spoil the broth가 맞습니다. many hands make light work는 함께하는 일을 칭찬하는 말인데, 여기서는 함께한 것이 일을 망쳤습니다.
참여한 사람이 너무 많아서 망친 프로젝트를 묘사해 보세요. 어떤 프로젝트였는지, 무엇이 잘못됐는지 밝히세요.
Our group presentation had six authors who all kept changing the slides, and it ended up confusing — too many cooks spoil the broth.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.