a level playing field는 '공평한 경쟁 조건', 흔히 말하는 '기울어진 운동장'의 정반대입니다. 모든 참가자에게 같은 기회가 있고 누구도 미리 유리하지 않은 상태죠. 여기서 level은 '평평한'이라는 형용사입니다: 경사가 없어 누구도 내리막을 달리지 않는 경기장. 스포츠, 공모전, 채용, 시장에 두루 쓰고, 동사형 level the playing field는 '조건을 공평하게 맞추다'입니다.
어떤 상황에서 a level playing field라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
create a level playing field for someone; compete on a level playing field; level the playing field
- Providing the same equipment gives all teams a level playing field.
- Small suppliers want to compete on a level playing field with larger companies.
- The organisers changed the entry rules to create a level playing field for new clubs.
수정 이유
처음 문장The shared training space creates a level playing field to local teams.
수정한 문장The shared training space creates a level playing field for local teams.
'지역 팀들에게 공평한 조건을 만들어 준다'고 생각하면 '-에게'가 to로 옮겨지기 쉽습니다. 하지만 이 관용구에서 공평한 조건을 누리는 대상은 '~을 위한'의 for로 잇습니다: a level playing field for local teams. to를 for로 바꿨습니다.
equal results는 같은 결과입니다. a level playing field는 같은 출발 조건이고, 이기는 건 여전히 더 강한 쪽입니다: The new rules created a level playing field, but the best team still won. fair competition도 뜻은 가깝지만 관용구가 '유리한 출발 없음'을 더 선명하게 보여 줍니다.
직접 해 보세요
Equal access to equipment creates a level playing field ___ all participants.
정답 보기
for — 공평한 조건을 누리는 대상은 for로 잇습니다: a level playing field for all participants. to는 여기에 맞지 않습니다.
공모전, 대학 입시, 채용 중 하나를 골라 참가자의 기회를 공평하게 만들 규칙 변화를 한 문장으로 제안하세요.
Offering the same practice materials creates a level playing field for applicants from different schools.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.