jump through hoops는 간단한 것 하나를 얻으려고 번거로운 절차와 조건을 줄줄이 통과한다는 뜻입니다. 증명서, 출입증, 환불 같은 일이죠. 서커스에서 개가 고리를 통과해 뛰는 모습에서 왔습니다. 그래서 이 말에는 늘 짜증이 묻어 있고, make someone jump through hoops는 그 고리를 세워 두는 쪽을 가리킵니다.
어떤 상황에서 jump through hoops라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
have to jump through hoops to do something; make someone jump through hoops
- We had to jump through hoops to reserve the hall for one evening.
- Replacing the lost membership card should not mean jumping through hoops.
- The organizers made every stallholder jump through hoops before confirming a place.
수정 이유
처음 문장We had to jump over hoops to book the community hall.
수정한 문장We had to jump through hoops to book the community hall.
'난관을 뛰어넘다'라는 말 때문에 over가 먼저 떠오릅니다. 담장은 over로 넘지만, 고리는 위로 넘는 게 아니라 가운데로 빠져나가므로 through입니다. over를 through로 바꾸자 관용구가 제자리를 찾았습니다.
red tape는 관료주의 그 자체입니다: Red tape slowed everything down. jump through hoops는 그 때문에 내가 해야 하는 일입니다: We had to jump through hoops to get the permit. go the extra mile은 스스로 필요 이상을 해내는 것이라 불평이 아니라 칭찬입니다.
직접 해 보세요
Use the idiom for dealing with numerous difficult requirements: We had to jump ___ hoops to get a replacement pass.
정답 보기
through — 고리는 가운데로 통과해 뛰므로 through입니다. over는 고리 위를 뛰어넘는다는 뜻이 되고, 관용구는 그렇게 말하지 않습니다.
증명서, 출입증, 환불처럼 간단한 일 하나 때문에 거쳐야 했던 번거로운 절차를 이야기해 보세요. jump through hoops를 쓰세요.
We had to jump through hoops to change the delivery address, including sending the same form to three different teams.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.