take the cake는 '이건 정말 가관이다', '도가 지나치다'라는 뜻입니다. 황당한 일이 이어지다가 그중에서도 가장 어이없거나 괘씸한 일이 생겼을 때 이렇게 반응합니다. 미국식 표현이고, 영국에서는 take the biscuit이라고 더 자주 말합니다.
어떤 상황에서 take the cake라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
that takes the cake; take the cake (for + noun); UK: take the biscuit
- I've heard lots of excuses for being late, but 'my cat hid my keys' really takes the cake.
- Our landlord has done some strange things, but raising the rent by text on Christmas Day takes the cake.
- We had plenty of rude customers today, but the man who shouted at the cashier took the cake.
수정 이유
처음 문장I've heard many silly excuses, but this one doesn't go into any gates.
수정한 문장I've heard many silly excuses, but this one takes the cake.
doesn't go into any gates는 다른 언어의 관용구를 단어 그대로 옮긴 말이라 원어민은 알아듣지 못합니다. 여러 사례 가운데 이번 것이 가장 어이없다고 말할 때는 takes the cake를 씁니다.
the icing on the cake와 헷갈리지 마세요. 그 관용구는 좋은 일에 더해진 반가운 덤을 말하고, take the cake는 거의 언제나 여러 사례 중 최악을 말합니다: Many drivers park badly, but this one takes the cake. 에세이에서는 the most extreme example로 바꿔 씁니다.
직접 해 보세요
My flatmate has left dirty dishes before, but leaving a pan of burnt rice in the bath really ___.
정답 보기
takes the cake — 룸메이트는 전에도 설거지거리를 쌓아 두었지만, 탄 밥이 든 냄비를 욕조에 둔 것은 그중 최악이므로 takes the cake입니다. is a piece of cake는 '식은 죽 먹기'라는 뜻인데, 여기서는 쉽고 어려운 것이 문제가 아닙니다.
직장이나 학교에서 들어 본 가장 황당한 변명을 떠올려 보세요. 누가 한 변명인지, 내용이 무엇이었는지 쓰세요.
A classmate once said his essay was late because his printer was 'on holiday', and that excuse still takes the cake.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.