my home is my castle은 '내 집은 나의 성'이라는 뜻으로, 집에서는 사는 방식을 내가 정하고 아무도 간섭할 권리가 없다는 말입니다. 사생활과 평온을 지킬 때 씁니다. 정통 영국식 형태는 an Englishman's home is his castle, '영국인의 집은 그의 성이다'이고, a man's home is his castle이라고도 합니다.
어떤 상황에서 my home is my castle라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
my home is my castle; an Englishman's home is his castle; a man's home is his castle
- I don't let anyone tell me how to decorate my flat. My home is my castle.
- Dad never opens the door to salespeople: an Englishman's home is his castle, he says.
- After a noisy week at work, I lock the door and feel that my home is my castle.
수정 이유
처음 문장Nobody can tell me how to live in my flat. My home is my fortress.
수정한 문장Nobody can tell me how to live in my flat. My home is my castle.
fortress는 '요새'라서 뜻이 가까워 보이지만, 속담은 castle, '성'으로만 성립합니다. fortress로 말해도 뜻은 통하지만, 원어민에게는 익숙한 속담이 아니라 풀어서 한 말로 들립니다.
east or west, home is best, '그래도 집이 최고'와 헷갈리지 마세요. 그쪽은 집의 아늑함과 그리움에 대한 말이고, castle은 아무도 침범할 수 없는 권리에 대한 말입니다: You can't just walk into my room, my home is my castle. 두 속담 모두 구어적이라 에세이에서는 people value their privacy at home이라고 씁니다.
직접 해 보세요
There's an old British saying: an Englishman's home is his ___.
정답 보기
castle — 정통 영국 속담은 정확히 an Englishman's home is his castle입니다. fortress는 '요새'로 뜻은 비슷하지만 이 속담에는 쓰지 않습니다.
누군가 여러분의 집안 방식에 간섭할 때 어떻게 대답하는지 써 보세요. 누가 무엇에 간섭하는지 밝히세요.
When my aunt started moving the furniture in my living room, I smiled and said, 'My home is my castle.'
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.