have a lot on your plate는 할 일, 책임, 걱정이 산더미라는 뜻입니다. I have a lot on my plate this week는 이번 주에 정신없이 바쁘다는 말이죠. 회사 일만이 아닙니다. 이사, 육아, 집수리도 '접시'에 올라갑니다. 새 일을 정중하게 거절할 때 아주 좋은 표현입니다.
어떤 상황에서 have a lot on your plate라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
have a lot / enough / too much on my / your / her / our plate
- I have a lot on my plate this week, so I cannot organize another event.
- With the move and the new job, she has enough on her plate already.
- He took one task off my plate by booking the room.
수정 이유
처음 문장I have much on my plate with two projects finishing on Friday.
수정한 문장I have a lot on my plate with two projects finishing on Friday.
'많다'를 영어로 옮기면 학교에서 익힌 much가 먼저 떠오릅니다. 하지만 일상 회화의 긍정문에서 much는 딱딱하게 들리고, 이 관용구는 a lot on my plate로 굳어 있습니다. a lot으로 바꾸자 자연스러워졌습니다.
bite off more than you can chew는 감당할 수 있는 것보다 많이 떠맡았다는 뜻으로, 본인 탓이라는 평가가 들어 있습니다. have a lot on your plate에는 그런 평가가 없고 그냥 일이 많을 뿐입니다. take something off someone's plate는 누군가의 짐을 덜어 주는 것입니다.
직접 해 보세요
Use the idiom about responsibilities: She has too much ___ her plate to take another assignment.
정답 보기
on — 할 일이 접시 위에 놓여 있으니 on입니다. in my plate라고는 하지 않습니다.
새 일을 정중하게 거절하며 지금 무엇으로 바쁜지 설명해 보세요. have a lot on your plate를 쓰세요.
I have a lot on my plate with the move and the training course, so I can't lead the trip.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.