like two peas in a pod는 '판박이처럼 꼭 닮은', '쌍둥이같이 닮은'이라는 뜻입니다. 쌍둥이나 형제자매의 외모를 말할 때 가장 많이 쓰지만, 취향과 습관, 유머 감각이 똑같은 친구나 커플에게도 씁니다. 이미지는 단순합니다. 한 꼬투리에서 나온 완두콩은 서로 구별할 수 없으니까요.
어떤 상황에서 like two peas in a pod라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be + like two peas in a pod; look/act + like two peas in a pod
- My sister and I were like two peas in a pod as kids: same jokes, same clothes.
- The twins look like two peas in a pod, but their personalities are completely different.
- Tom and his new manager are like two peas in a pod; they both love spreadsheets and early meetings.
수정 이유
처음 문장They look like two drops of water.
수정한 문장They look like two peas in a pod.
닮았다는 뜻으로 like two drops of water, 즉 '물 두 방울처럼'이라고 쓰는 경우가 있지만 영어에서는 굳어진 표현이 아닙니다. 뜻은 통해도 문장이 이상하게 들립니다. 영어에서는 물방울 대신 꼬투리 속 완두콩을 쓰므로 비유만 바꿨습니다.
비슷한 표현 the spitting image of someone은 외모에만 쓰고, 주로 가족끼리 닮았을 때 씁니다: She's the spitting image of her mother. like two peas in a pod는 두 사람을 한꺼번에 가리키고, 얼굴만이 아니라 성격과 취향에도 씁니다: Those two are like two peas in a pod, they even order the same pizza.
직접 해 보세요
Anna and her cousin wear the same clothes, laugh at the same jokes and even finish each other's sentences. They're like two ___ in a pod.
정답 보기
peas — 애나와 사촌은 옷차림, 웃는 포인트, 말하는 방식까지 닮았습니다. 이것이 바로 like two peas in a pod입니다. drops는 '물 두 방울처럼 닮았다'는 다른 언어의 비유를 옮긴 말이고, 영어에는 이런 관용구가 없습니다.
서로 아주 닮은, 내가 아는 두 사람을 묘사해 보세요. 두 사람이 나와 어떤 관계인지 밝히고, 둘의 공통된 습관을 하나 쓰세요.
My two nephews are like two peas in a pod: they both get up at six and talk non-stop about football.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.