like father, like son은 '부전자전', '그 아버지에 그 아들'이라는 뜻입니다. 아들이 성격, 습관, 직업 선택에서 아버지를 닮았을 때 씁니다. 자랑스럽게 말하기도 하고, 아들이 단점을 물려받았을 때는 비꼬듯 말하기도 합니다. 형태가 유연해서 엄마와 딸은 like mother, like daughter, 아버지를 닮은 딸은 like father, like daughter라고 합니다.
어떤 상황에서 like father, like son라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
Like father, like son.; like mother, like daughter; like father, like daughter
- Jack fell asleep in front of the TV, just like his dad does every Sunday. Like father, like son.
- My mum and I both cry at every romantic film. 'Like mother, like daughter,' my husband always says.
수정 이유
처음 문장Kate plays the piano beautifully, just like her dad. Like father, like son!
수정한 문장Kate plays the piano beautifully, just like her dad. Like father, like daughter!
like father, like son은 굳은 속담이 아니라 틀이고, 이야기하는 사람에 맞춰 바꿔 씁니다. 케이트는 딸이라서 son을 daughter로 바꿨습니다. son을 그대로 두면 틀렸거나 어색한 농담처럼 들립니다.
The apple doesn't fall far from the tree는 부모를 닮았다는 것을 더 일반적으로 말하며 결론처럼 들립니다. like father, like son은 더 짧고 누가 누구를 닮았는지 늘 밝힙니다. 닮았다는 사실만 전할 때는 동사 take after로 충분합니다: Ben really takes after his dad.
직접 해 보세요
Ben's dad is a football coach, and Ben spends every weekend on the pitch. ___!
정답 보기
Like father, like son — 벤은 축구 코치인 아버지를 닮았으므로 like father, like son입니다. like mother, like daughter는 엄마와 딸에 쓰는데, 여기서는 아버지와 아들 이야기입니다.
부모 중 한 사람을 닮은 지인에 대해 써 보세요. 누구를 어떤 점에서 닮았는지 밝히고, 알맞은 형태의 표현으로 끝맺으세요.
My cousin Anya is a doctor and works in the same hospital as her mum. Like mother, like daughter.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.