have a bone to pick 뜻: "너한테 따질 게 있어"

have a bone to pick with someone은 '너한테 따질 게 있어', '얘기 좀 하자'라는 뜻입니다. 상대가 내 기분을 상하게 한 일이 있어서 짚고 넘어가고 싶을 때 쓰죠. 이유는 보통 바로 덧붙입니다: I have a bone to pick with you — you ate my yoghurt. 반쯤 농담일 때가 많지만 진지하게 할 수도 있습니다.

have a bone to pick with + person; have a bone to pick about + issue

• I have a bone to pick with you: you borrowed the ladder and left it outside.
• Maya had a bone to pick with the organiser about the missing name badges.
• He smiled and said he had a bone to pick with me about my impossible quiz question.

a bone of contention은 여러 사람 사이의 쟁점입니다: Money was a bone of contention. have a bone to pick with someone은 특정한 사람에게 품은 내 불만입니다: I have a bone to pick with you about the car. 업무 메일에서는 차분하게 I'd like to raise an issue with you가 낫습니다.