a flash in the pan은 '반짝 성공', '반짝 인기'라는 뜻입니다. 화려하게 빛났다가 금방 꺼져 버린 것을 말합니다. 크게 화제가 됐지만 오래가지 못한 가수, 운동선수, 스타트업, 유행에 쓸 수 있습니다. 성공이 진짜라고 강조할 때는 부정문으로 자주 씁니다: Her win was not a flash in the pan. 대화나 기사에서는 자연스럽지만, IELTS 에세이에서는 short-lived success가 더 중립적입니다.
어떤 상황에서 a flash in the pan라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be (just/only) a flash in the pan; turn out to be a flash in the pan; not a flash in the pan
- Their first single was a huge hit, but the band turned out to be a flash in the pan.
- The new café was packed in its first month, but it was just a flash in the pan.
- Critics called the young director a flash in the pan, but her second film was even better.
수정 이유
처음 문장Their first album sold well, but the band was just a flash on the pan.
수정한 문장Their first album sold well, but the band was just a flash in the pan.
프라이팬 '위'를 떠올리면 on the pan이라고 쓰기 쉽습니다. 하지만 이 관용구의 전치사는 in으로 정해져 있습니다. 고친 것은 전치사 하나뿐입니다.
음악가에게는 '히트곡 하나만 남긴 가수'라는 뜻의 a one-hit wonder를 자주 씁니다: The singer was a one-hit wonder in the nineties. a flash in the pan은 더 넓게 쓰여서, 성공이 빨리 끝난 사람, 프로젝트, 유행 어디에나 쓸 수 있습니다.
직접 해 보세요
The app had a million downloads in its first week, but a month later nobody used it. It was just ___.
정답 보기
a flash in the pan — 첫 주에 모두가 앱을 내려받았다가 한 달 뒤에는 잊었습니다. 반짝했다가 꺼진 성공이니 a flash in the pan입니다. a storm in a teacup은 직역하면 '찻잔 속의 태풍'으로, 사소한 일로 떠들썩한 것을 말합니다. 여기서는 소란이 아니라 금방 끝난 성공이 문제입니다.
모두가 빠져 있다가 금방 잊어버린 것을 떠올려 보세요. 앱, 게임, 장난감, 노래, 유행 음식 같은 것입니다. 무엇이었는지, 인기가 얼마나 오래갔는지 쓰세요.
Fidget spinners were a flash in the pan: every child at my school had one for about three months, and then they disappeared.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.