go bananas는 '미쳐 버리다, 난리가 나다'라는 뜻으로, 화가 나서일 수도 기뻐서일 수도 있습니다. 어느 쪽인지는 상황이 알려 줍니다: Dad went bananas about the scratch는 아빠가 길길이 뛰었다는 것이고, the fans went bananas는 팬들이 열광했다는 것입니다. 구어적이고 장난스러운 표현이며, 바나나와는 관계가 없습니다.
어떤 상황에서 go bananas라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
go bananas (about/over + noun); go bananas when + clause; drive someone bananas
- Dad went bananas when he saw the scratch on his new car.
- The fans went bananas when the band came back on stage.
- The kids went bananas over the new puppy and played with it all day.
수정 이유
처음 문장When I told my boss about the mistake, he became bananas.
수정한 문장When I told my boss about the mistake, he went bananas.
상태가 바뀌었다는 뜻이라 became을 쓰고 싶어지지만, 이런 표현에서 상태 변화는 go로 나타냅니다: go crazy, go mad, go bananas. became으로는 이 표현이 성립하지 않습니다.
go crazy와 go mad도 분노와 열광 모두에 쓰지만 더 평범하게 들립니다. go bananas는 더 생생하고 장난스러워서 친구에게 이야기할 때는 좋지만, 동료에게 보내는 메일에는 중립적인 표현이 낫습니다: My manager was very upset about the delay.
직접 해 보세요
When the referee cancelled the goal, the fans went ___.
정답 보기
bananas — 이 표현은 항상 끝에 s가 붙은 bananas이고, '제정신이 아닌'이라는 형용사처럼 쓰입니다. 단수 banana는 그냥 과일이라 went banana는 아무 뜻도 없습니다.
누군가가 격하게 반응했던 일을 이야기해 보세요. 누구였는지, 무엇 때문에 그런 반응을 보였는지 밝히세요.
My little brother went bananas when he found a puppy under the Christmas tree.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.