happy wife, happy life는 '아내가 행복해야 삶이 편하다'라는 뜻입니다. 사랑보다는 집안의 평화에 관한 농담 섞인 말입니다. 아내가 만족하면 다툼이 없고 모두가 편하게 산다는 거죠. 주로 남편이 왜 양보했는지 설명할 때 씁니다: 소파 고르기, 처가에서 보내는 휴가 같은 경우입니다. 구어적이고 반어적인 말이라 진지한 대화나 에세이에는 맞지 않습니다.
어떤 상황에서 happy wife, happy life라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
Happy wife, happy life.; ..., because happy wife, happy life; as they say, happy wife, happy life
- My wife wanted a dog, so now we have a dog. Happy wife, happy life!
- 'Why did you agree to spend the whole holiday at her parents' house?' 'Happy wife, happy life, mate.'
수정 이유
처음 문장I let my wife choose the new sofa. Happy wife, happy live, as they say.
수정한 문장I let my wife choose the new sofa. Happy wife, happy life, as they say.
live는 동사 '살다', life는 명사 '삶'입니다. 철자가 비슷해서 글로 쓸 때 자주 헷갈립니다. 이 말에는 '삶'이 필요하고, wife와 life의 운율도 바로 끝소리 f에서 나옵니다. live만 life로 바꿨습니다.
happy wife, happy life는 평화를 위한 양보에 관한 말이고, 결정은 누구든 할 수 있습니다. 집에서 누가 실권을 쥐고 있는지 말할 때는 wear the trousers라고 합니다: In their house, it's Olga who wears the trousers. 이것도 농담이지만 타협이 아니라 권력에 관한 말입니다.
직접 해 보세요
My husband wanted a quiet weekend at home, but I wanted to visit my parents. He just smiled, packed the car and said, '___.'
정답 보기
Happy wife, happy life — 남편은 아내가 만족하도록 자기 계획을 포기했습니다. 바로 happy wife, happy life에 맞는 상황입니다. easy come, easy go는 쉽게 얻은 것을 쉽게 잃을 때 하는 말이라 부부 사이의 양보와는 관계가 없습니다.
아는 부부 중 한 사람이 말다툼에서 양보한 이야기를 써 보세요. 무엇 때문에 다퉜는지, 어떻게 끝났는지 밝히고 이 말로 끝맺으세요.
My uncle wanted a black car, but my aunt liked the red one, so they bought the red one. Happy wife, happy life.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.