the best of both worlds는 '두 가지 장점을 한꺼번에', 우리말 '꿩 먹고 알 먹고'와 가까운 말입니다. 하나를 고를 필요 없이 양쪽의 좋은 점을 다 누리는 거죠. 접이식 책상은 낮에는 작업대, 밤에는 넓은 바닥을 주니 the best of both worlds입니다. 흔히 뒤에 콜론을 찍고 두 가지 장점을 나란히 씁니다.
어떤 상황에서 the best of both worlds라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
get / have / enjoy the best of both worlds; give someone the best of both worlds
- The folding desk gives me the best of both worlds: a work surface by day and clear floor space at night.
- The campsite offers the best of both worlds, with quiet pitches and a café a short walk away.
- By keeping the paper map and downloading an offline copy, we had the best of both worlds.
수정 이유
처음 문장The flexible timetable gives us the best from both worlds: focused mornings and free afternoons.
수정한 문장The flexible timetable gives us the best of both worlds: focused mornings and free afternoons.
'두 세계에서 가장 좋은 것'처럼 '-에서'를 떠올리면 from이 붙습니다. 하지만 이 관용구는 the best of the year처럼 '~ 중 최고'의 of를 씁니다: the best of both worlds. from을 of로 바꿨습니다.
a happy medium은 '적당한 절충점', 양쪽이 조금씩 양보한 타협입니다. the best of both worlds는 양보 없이 장점을 통째로 얻는 것입니다. have your cake and eat it은 불가능한 것을 다 가지려는 욕심이라 보통 핀잔으로 씁니다: You can't have your cake and eat it.
직접 해 보세요
You can enjoy the advantages of both arrangements: you get the best of both ___.
정답 보기
worlds — both 뒤에는 복수형이 와야 합니다: both worlds. 단수 world를 쓰면 관용구가 깨집니다.
일, 집, 공부에서 두 선택지의 장점을 한꺼번에 얻은 결정을 한 문장으로 쓰세요.
The shared studio gives us the best of both worlds: private desks for focused work and a common room for exchanging ideas.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.