the early bird catches the worm은 '일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다'라는 속담으로, 우리말로도 그대로 옮겨 널리 씁니다. 남보다 먼저 시작하는 사람이 좋은 자리, 표, 일자리처럼 가장 좋은 것을 얻는다는 뜻입니다. the early bird gets the worm이라고도 합니다. 이 속담에서 early bird라는 말이 따로 떨어져 나왔는데, 일찍 일어나는 사람이나 일찍 예약하면 받는 할인을 가리킵니다.
어떤 상황에서 the early bird catches the worm라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
The early bird catches the worm.; the early bird gets the worm; be an early bird; early-bird + price/ticket/discount
- I got to the sale at eight and bought the last pair of boots. The early bird catches the worm!
- We booked our summer flights in January because the early bird gets the worm.
- I'm an early bird, so I do my hardest work before breakfast.
수정 이유
처음 문장Let's leave at six to get the best seats. Who gets up early, God gives to him!
수정한 문장Let's leave at six to get the best seats. The early bird catches the worm!
Who gets up early, God gives to him은 다른 언어의 속담을 단어 그대로 옮긴 문장입니다. 영어에는 이런 속담이 없어서 어설픈 직역처럼 들립니다. 직역 대신 새와 벌레가 나오는 영어 속담을 넣었습니다.
early bird는 속담 없이 따로 자주 씁니다. an early bird는 일찍 일어나기를 좋아하는 '아침형 인간'이고, 반대는 a night owl, '올빼미형 인간'입니다. early-bird tickets나 an early-bird discount는 미리 사는 사람을 위한 표와 할인, 즉 얼리버드 할인입니다: Early-bird tickets are 20% cheaper until Friday.
직접 해 보세요
Tickets go on sale at nine tomorrow, and they always sell out in an hour. Set your alarm: ___!
정답 보기
the early bird catches the worm — 표가 한 시간이면 매진되니 먼저 사는 것이 중요합니다. 그래서 the early bird catches the worm입니다. better late than never는 '늦더라도 안 하는 것보다 낫다'라는 뜻인데, 여기서는 늦으면 오히려 표를 못 삽니다.
일찍 시작해서 이득을 본 경험을 써 보세요. 남보다 먼저 무엇을 했는지, 그래서 무엇을 얻었는지 밝히세요.
I applied for the summer course on the first day of registration and got a place in the morning group. The early bird catches the worm.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.