cry over spilt milk는 이미 엎질러진 물을 두고 울어 봐야 소용없다, 즉 되돌릴 수 없는 일을 슬퍼해도 의미가 없다는 뜻입니다. 거의 언제나 부정문으로, 속상해하지 말라는 조언처럼 씁니다: it's no use crying over spilt milk. 보통 물건을 잃어버리거나 시험을 망친 것 같은 작은 불운에 씁니다. 진짜 슬픈 일에 쓰면 매정하게 들립니다.
어떤 상황에서 cry over spilt milk라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
It's no use / There's no point + crying over spilt milk; Don't cry over spilt milk; cry over spilled milk (US)
- I deleted the presentation by mistake, but it's no use crying over spilt milk, so I'm making a new one.
- We missed the last train home. There's no point crying over spilt milk; let's find a hotel.
- When my brother lost his deposit on the flat, Dad told him not to cry over spilt milk.
수정 이유
처음 문장I failed the driving test, but it's no use to cry over spilt milk.
수정한 문장I failed the driving test, but it's no use crying over spilt milk.
'울어 봐야 소용없다'를 옮기며 to부정사를 써서 no use to cry라고 하기 쉽습니다. 하지만 it's no use와 there's no point 뒤에는 -ing형을 씁니다: it's no use crying, there's no point worrying. 고친 문장에서는 to cry를 crying으로 바꿨고 나머지는 그대로입니다.
spill the beans와 헷갈리지 마세요. 동사는 같은 spill이지만 '비밀을 누설하다'라는 뜻입니다: Who spilled the beans about the party? 우유에도 차이가 하나 있습니다. spilt는 영국식 철자이고, 미국에서는 spilled milk라고 씁니다. 뜻은 같습니다.
직접 해 보세요
I left my umbrella on the bus and got soaked, but there was no point ___: the interview was starting in five minutes.
정답 보기
crying over spilt milk — 비에 흠뻑 젖었지만 5분 뒤에 면접이 있어서 아쉬워할 겨를이 없습니다. 바꿀 수 없는 일에 쓸데없이 속상해하는 것이 crying over spilt milk입니다. spilling the beans는 '비밀을 누설하다'라는 뜻인데, 이 상황에는 비밀이 없습니다.
이미 되돌릴 수 없던 작은 불운을 떠올려 보세요. 무슨 일이 있었는지, 속상해하는 대신 그다음에 무엇을 했는지 쓰세요.
I broke my favourite mug this morning, but it's no use crying over spilt milk, so I ordered a new one online.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.