make ends meet은 '빠듯하게 살림을 꾸려 가다', 생활비를 겨우 맞추다라는 뜻입니다. 수입으로 꼭 필요한 것만 겨우 감당할 때 씁니다. 월급, 연금, 장학금 이야기에 쓰며, 보통 struggle to나 can barely와 함께 씁니다. 중립적인 표현이라 대화에도, 빈곤이나 물가에 관한 에세이에도 어울립니다.
어떤 상황에서 make ends meet라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
make ends meet; struggle to / can barely + make ends meet; make ends meet on + income
- When I was a student, I worked weekends at a café to make ends meet.
- Many families struggle to make ends meet when energy prices go up.
수정 이유
처음 문장With two kids and one salary, it's hard to bring the ends together.
수정한 문장With two kids and one salary, it's hard to make ends meet.
bring the ends together는 '끝을 한데 모으다'를 단어 그대로 옮긴 말이라 영어에서 쓰지 않습니다. 영어에서는 끝을 모으는 대신 '만나게' 합니다: make ends meet, 그리고 관사 없이 씁니다. 이 부분만 바꿨습니다.
글자 그대로 보면 '끝과 끝을 맞추다'라서 앞뒤가 맞는 이야기에도 쓸 것 같지만, make ends meet은 돈 이야기에만 씁니다. 이야기의 앞뒤가 안 맞을 때는 add up이라고 합니다: His story doesn't add up. make a living은 부족하다는 느낌 없이 그냥 '생계를 꾸리다'라는 뜻입니다.
직접 해 보세요
With rent so high in the city centre, many young people can barely ___.
정답 보기
make ends meet — 도심 월세가 비싸서 젊은이들이 겨우 생활비를 맞추며 살고 있으므로 make ends meet입니다. bring ends together는 직역한 말이라 원어민은 이렇게 말하지 않습니다.
본인이나 아는 사람이 돈이 빠듯했던 시기를 써 보세요. 돈이 주로 어디에 들었는지, 어떻게 생활비를 맞췄는지 밝히세요.
During my first year in Moscow, most of my salary went on rent, so I made ends meet by cooking at home and walking to work.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.