have green fingers는 '식물 금손이다', 즉 식물을 잘 키우는 재주가 있어서 심는 것마다 잘 자라고 꽃이 핀다는 뜻입니다. 초록 손가락은 정원사의 손가락이라 기억하기 쉽습니다. 영국식 구어 표현이고, 창가에 화분이 가득한 가족, 이웃, 동료를 칭찬할 때 씁니다.
어떤 상황에서 have green fingers라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
have + green fingers (UK); have a green thumb (US); green-fingered + person
- My neighbour has green fingers: her tiny balcony looks like a botanical garden.
- I don't have green fingers, so I only buy plants that are almost impossible to kill.
- You don't need green fingers to grow basil; just water it every day.
수정 이유
처음 문장My grandmother has a light hand with plants.
수정한 문장My grandmother has green fingers.
식물 키우는 손재주를 a light hand with plants처럼 쓰기 쉽지만, 영어에서 a light hand는 부드럽고 조심스러운 손길을 뜻합니다: with a light hand, '살살, 힘을 빼고'. 식물을 잘 키운다는 뜻으로는 쓰지 않고, 그럴 때는 have green fingers라고 합니다. 그래서 a light hand with plants를 green fingers로 바꿨습니다.
미국 영어에서는 엄지 하나만 초록색입니다: have a green thumb. My dad has a green thumb; his roses win prizes every year. 뜻은 같습니다. 영국식 표현에서는 형용사도 나옵니다: a green-fingered neighbour, '식물 금손인 이웃'.
직접 해 보세요
Every plant I buy dies within a month. I definitely don't have ___.
정답 보기
green fingers — 화자가 사는 식물은 한 달 안에 다 죽으니 식물 키우는 재주가 없습니다: don't have green fingers. a green light는 '초록불', 즉 일을 시작해도 된다는 허락이라 식물과는 상관이 없습니다.
식물을 잘 키우는 지인에 대해 써 보세요. 그 사람이 무엇을, 어디에서 키우는지 밝히세요.
My colleague Olga has green fingers: she grows lemons and chillies on her office windowsill.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.