a needle in a haystack은 비슷한 것들 사이에서 찾기가 거의 불가능한 것, 서울에서 김 서방 찾기입니다. 보통 비교로 씁니다: Finding one unsigned form among these boxes is like looking for a needle in a haystack. 이름 없는 파일, 날짜 없는 편지, 인파 속 한 사람에게 씁니다.
어떤 상황에서 a needle in a haystack라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
like looking for / trying to find a needle in a haystack
- Finding one unsigned form among these boxes is like looking for a needle in a haystack.
- Without a date or a filename, that recording is a needle in a haystack.
- We narrowed the search so it no longer felt like looking for a needle in a haystack.
수정 이유
처음 문장Finding that receipt is like looking a needle in a haystack.
수정한 문장Finding that receipt is like looking for a needle in a haystack.
'바늘을 찾다'는 목적어를 바로 받아서 looking a needle이 되기 쉽습니다. 하지만 무언가를 찾을 때 look에는 for가 필요합니다: look for a needle. for를 넣자 비유가 살아났습니다.
a wild goose chase는 없거나 찾을 수 없는 것을 쫓는 헛수고입니다. a needle in a haystack은 찾는 대상이 분명히 있는데 찾기가 엄청나게 어려운 것입니다. few and far between은 맞는 것이 드물어서 좀처럼 보기 힘들다는 뜻입니다.
직접 해 보세요
Complete the idiom: Finding the right photo among thousands is like looking ___ a needle in a haystack.
정답 보기
for — 찾는 것은 look for입니다. look at은 '~을 보다'라서, 아직 볼 대상도 없는 상황에는 맞지 않습니다.
수천 개의 파일, 메일, 물건 속에서 무언가를 찾았던 경험을 이야기해 보세요. like looking for a needle in a haystack을 쓰세요.
Without the sender's name, finding that message is like looking for a needle in a haystack.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.