pay through the nose는 '바가지를 쓰다', '터무니없이 비싼 값을 치르다'라는 뜻입니다. 축제 기간의 호텔 방, 막판에 산 표, 중앙 광장 근처 커피처럼 값이 분명히 부풀려져 있을 때 씁니다. 구어 표현이라 에세이에서는 pay far too much가 어울립니다.
어떤 상황에서 pay through the nose라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
pay through the nose (for + noun); pay through the nose to + verb
- We paid through the nose for an emergency plumber on a Sunday night.
- If you buy train tickets on the day, you'll pay through the nose.
- Tourists often pay through the nose for coffee near the main square.
수정 이유
처음 문장We paid through our nose for a tiny flat in the city centre.
수정한 문장We paid through the nose for a tiny flat in the city centre.
신체가 들어간 관용구 중에는 put your foot down, hold your tongue처럼 my나 your를 쓰는 것이 많습니다. 그래서 through our nose라고 쓰고 싶어집니다. 하지만 이 관용구는 누가 돈을 내든 the nose로 정해져 있습니다. 고친 문장에서는 our를 the로 바꿨습니다.
pay through the nose는 돈을 너무 많이 낸 사람에 관한 말입니다. 물건 자체가 아주 비싸다고 말하려면 cost an arm and a leg가 어울립니다: The repairs cost an arm and a leg. 비교해 보세요: we paid through the nose, 하지만 the ticket cost an arm and a leg.
직접 해 보세요
Hotels near the stadium doubled their prices for the final, so we ___ for a tiny room.
정답 보기
paid through the nose — 값이 두 배로 올라 좁은 방 하나에 큰돈을 내야 했으니 paid through the nose입니다. picked up the tab은 식당에서 일행 모두의 몫을 내는 것처럼 '대신 계산했다'는 뜻입니다. 여기서는 누가 누구 몫을 냈는지가 아니라 부풀려진 값이 문제입니다.
크게 바가지를 쓴 물건이나 서비스를 떠올려 보세요. 무엇이었는지, 왜 그렇게 많이 내야 했는지 쓰세요.
I paid through the nose for a taxi from the airport because the last train had already left.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.