speak of the devil은 '호랑이도 제 말 하면 온다'라는 뜻입니다. 누군가에 대해 이야기하고 있을 때 마침 그 사람이 나타나거나 전화할 때 씁니다. 장난스럽고 친근한 말이라 devil이라는 단어에 기분 상할 사람은 없습니다. 그 사람이 나타나는 순간이나 직후에, 흔히 본인 앞에서 바로 말합니다.
어떤 상황에서 speak of the devil라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
Speak of the devil! (when someone appears); Speak of the devil, here he/she is; talk of the devil (UK)
- Speak of the devil! We were just talking about you, Kate.
- I was telling Sam about our new manager when, speak of the devil, he walked into the kitchen.
- Speak of the devil, that's my brother calling right now.
수정 이유
처음 문장Oh, speak about the devil! Hi, Max.
수정한 문장Oh, speak of the devil! Hi, Max.
'누구에 대해 말하다'를 떠올리면 speak about이 자연스러워 보이지만, 이 표현의 전치사는 of로 고정되어 있습니다. speak about the devil은 '호랑이도 제 말 하면 온다'가 아니라 악마에 대한 논의를 시작하는 말처럼 들려서 전치사만 바꿨습니다.
완전한 형태는 Speak of the devil and he shall appear, '악마 이야기를 하면 악마가 나타난다'이지만, 실제 대화에서는 거의 언제나 앞부분만 말합니다. 영국 영어에서는 talk of the devil도 씁니다: Talk of the devil, here's Tom now. 두 형태 모두 전치사는 of입니다.
직접 해 보세요
We were laughing about Ben's terrible singing when the door opened and Ben came in. 'Speak ___ the devil!'
정답 보기
of — 모두가 벤의 형편없는 노래 실력을 두고 웃던 바로 그때 벤이 들어왔으니 '호랑이도 제 말 하면 온다'는 상황입니다. 이 표현은 of로만 씁니다. about을 쓰면 글자 그대로의 말이 되어 뜻이 사라집니다.
누군가에 대해 이야기하자마자 그 사람이 나타나거나 전화한 순간을 묘사해 보세요. 어디에서 있었던 일인지, 무슨 이야기를 하고 있었는지 밝히세요.
In the office kitchen we were discussing Lena's holiday photos, and then she walked in, so I said, 'Speak of the devil!'
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.