catch someone red-handed는 '현장에서 딱 잡다', '현행범으로 붙잡다'라는 뜻입니다. 도둑질이나 잘못을 저지르는 바로 그 순간에 들켰다는 말입니다. 범죄 뉴스처럼 진지하게도 쓰고, 집안의 작은 일에 농담처럼도 씁니다. 대화에서는 자연스럽지만 에세이에서는 be caught committing a crime처럼 중립적으로 씁니다.
어떤 상황에서 catch someone red-handed라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
catch + someone + red-handed (+ -ing); be caught red-handed (+ -ing)
- A shop assistant caught the man red-handed with three bottles of perfume in his bag.
- My mum caught me red-handed eating the cake she had baked for the guests.
- Two students were caught red-handed using their phones during the final exam.
수정 이유
처음 문장The cashier caught him red-handed on stealing chocolate bars.
수정한 문장The cashier caught him red-handed stealing chocolate bars.
'~하다가 잡히다'를 전치사로 나타내려고 on을 넣기 쉽지만, 영어에서는 들킨 행동을 red-handed 바로 뒤에 -ing 형태로 붙이고 전치사는 쓰지 않습니다. 고친 곳은 하나로, on을 뺐습니다.
red-handed는 잘못을 저지르는 바로 그 순간에 들켰을 때만 씁니다. CCTV나 영수증으로 나중에 사실이 드러났다면 find out을 씁니다: The manager later found out that he had taken the money. 뜻이 가장 가까운 표현은 catch someone in the act입니다.
직접 해 보세요
The teacher turned round at the exact moment Max was copying his neighbour's answers, so she caught him ___.
정답 보기
red-handed — 선생님은 맥스가 답을 베끼는 바로 그 순간에 보았습니다. 이것이 caught him red-handed입니다. red-faced는 '창피해서 얼굴이 빨개진'이라는 뜻으로 그 뒤의 맥스를 묘사할 수는 있지만, '현장에서 잡다'라는 뜻의 caught와는 어울리지 않습니다.
집, 학교, 직장에서 누군가 하면 안 되는 일을 하다가 들킨 일을 써 보세요. 누가 누구를 잡았는지, 무엇을 하다가 들켰는지 쓰세요.
My dad caught my little brother red-handed playing video games at two in the morning.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.