weather the storm은 '위기를 견뎌 내다', '힘든 시기를 버텨 내다'라는 뜻입니다. 위기를 겪고도 무너지지 않은 사람, 가족, 회사에 대해 씁니다. 여기서 weather는 '날씨'가 아니라 '견뎌 내다'라는 동사입니다. 중립적인 표현이라 뉴스에 자주 나오고 에세이에도 쓸 수 있습니다.
어떤 상황에서 weather the storm라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
weather the storm; weather + a/the crisis/recession; help someone weather the storm
- Many small cafés weathered the storm by selling takeaway coffee during the lockdown.
- Our team lost two key people this year, but we weathered the storm together.
- Savings make it easier to weather the storm if you suddenly lose your job.
수정 이유
처음 문장Our small shop outlived the storm because loyal customers kept coming.
수정한 문장Our small shop weathered the storm because loyal customers kept coming.
outlive는 '견뎌 내다'가 아니라 '누구보다 더 오래 살다'라는 뜻입니다: outlive your parents. 어려움을 버텨 냈다고 할 때는 weather the storm이 필요해서 동사를 바꿨습니다.
storm in a teacup은 직역하면 '찻잔 속의 태풍'으로, 사소한 일을 두고 크게 소란을 피우는 것입니다: Their argument was a storm in a teacup. weather the storm은 실제로 겪은 어려움을 이겨 냈다는 뜻입니다. 가까운 동의어로 ride out the storm이 있습니다: We rode out the storm and kept all our staff.
직접 해 보세요
The hotel lost most of its guests during the pandemic, but it ___ the storm and reopened last spring.
정답 보기
weathered — 호텔은 힘든 시기를 견디고 다시 문을 열었으니 위기를 버텨 낸 것입니다: weathered the storm. outlived는 '누구보다 더 오래 살았다'는 뜻이라 이런 의미로 위기에 쓰지 않습니다.
본인이나 가족, 회사가 겪은 힘든 시기에 대해 써 보세요. 무엇이 힘들었는지, 무엇 덕분에 버텨 냈는지 쓰세요.
When my father lost his job, our family weathered the storm because my mother took extra shifts and we stopped eating out.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.