the spitting image of는 '붕어빵', '빼닮은'이라는 뜻입니다: he's the spitting image of his father, '아빠랑 붕어빵이야'. 얼굴, 이목구비, 미소 같은 외모에 씁니다. spitting이라는 단어가 헷갈리지만 원어민은 '침 뱉기'를 떠올리지 않고 표현 전체를 '빼닮았다'로 받아들입니다. 구어적이고 다정한 말이라 가족끼리 어릴 적 사진을 보며 자주 씁니다.
어떤 상황에서 the spitting image of라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be + the spitting image of + person; the spitting image of + his/her + mother/father
- With her red hair and freckles, Mia is the spitting image of her grandmother.
- Our new neighbour is the spitting image of an actor from my favourite TV series.
- Look at this old photo: you're the spitting image of your dad at twenty.
수정 이유
처음 문장Everyone says my son is a copy of his father.
수정한 문장Everyone says my son is the spitting image of his father.
'아빠 복사판'처럼 a copy of his father라고 하고 싶어지지만, 영어에서 a copy는 서류 사본이나 책 한 부를 뜻하고 사람에게는 쓰지 않습니다. 그래서 a copy of를 굳어진 표현 the spitting image of로 바꿨습니다.
'복사판'에 가장 가까운 영어 표현은 a carbon copy, 글자 그대로 '먹지를 대고 쓴 사본'입니다: She's a carbon copy of her mother. 다만 carbon copy는 쓰임이 더 넓어서 성격이나 행동이 닮은 것에도, 심지어 물건에도 씁니다: The new phone is a carbon copy of last year's model. spitting image는 사람의 외모에 씁니다.
직접 해 보세요
Everyone at the wedding said the groom was ___ his father: the same eyes, the same smile.
정답 보기
the spitting image of — 하객들 눈에 띈 것은 똑같은 눈, 똑같은 미소, 즉 놀라운 외모의 닮음이므로 the spitting image of가 맞습니다. similar with는 전치사가 틀렸고(similar to가 맞습니다), 맞게 써도 그냥 '비슷하다'일 뿐 '빼닮았다'만큼 강하지 않습니다.
가족 중 누가 어느 친척을 닮았는지 써 보세요. 똑같이 닮은 외모 특징 두 가지를 밝히세요.
My niece is the spitting image of my mother: she has the same green eyes and the same curly hair.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.