live from hand to mouth는 '하루 벌어 하루 먹고 살다', '근근이 살아가다'라는 뜻입니다. 번 돈이 모두 곧바로 음식과 집세로 나가서 조금도 모을 수 없는 생활입니다. 대화에도, 가난에 관한 에세이에도 어울리며, from 없이 live hand to mouth라고도 자주 말합니다.
어떤 상황에서 live from hand to mouth라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
live (from) hand to mouth; a hand-to-mouth existence
- As a student, I lived from hand to mouth and never had money for holidays.
- Many freelancers live hand to mouth because their income changes every month.
- After years of a hand-to-mouth existence, she finally found a job with a regular salary.
수정 이유
처음 문장After paying the rent, we live from salary to salary.
수정한 문장After paying the rent, we live from hand to mouth.
'월급날까지 겨우 버틴다'는 뜻으로 from salary to salary라고 만들기 쉽지만, 영어에서는 이렇게 말하지 않습니다. 맞는 표현은 live from hand to mouth이고, 미국 영어에서는 live paycheck to paycheck도 씁니다.
make ends meet은 '겨우 수입과 지출을 맞추다', 즉 빠듯하게 예산 안에서 살아가는 것입니다. live from hand to mouth는 여유가 전혀 없다는 점을 강조합니다. 번 돈이 모두 곧바로 꼭 필요한 곳에 나갑니다. We manage to make ends meet, but we live hand to mouth and have no savings.
직접 해 보세요
Before she got a full-time contract, Maria lived ___, spending every penny on rent and food.
정답 보기
from hand to mouth — 정규직 계약을 하기 전에 마리아는 집세와 음식에 돈을 다 쓰고 하나도 모으지 못했습니다. 빠듯하게 살았으므로 from hand to mouth가 맞습니다. from rags to riches는 가난에서 부자가 되기까지의 과정을 말하는데, 그때 마리아는 꼭 필요한 데 쓸 돈도 겨우 있었습니다.
본인이나 아는 사람이 돈이 빠듯했던 때에 관해 써 보세요. 언제였는지, 돈이 주로 어디에 나갔는지 쓰세요.
During my first year in Moscow, I lived from hand to mouth because most of my salary went on rent.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.