easier said than done은 '말이 쉽지', '말하기는 쉬워도 하기는 어렵다'라는 뜻입니다. 간단해 보이지만 실천하기는 어려운 조언이나 계획에 이렇게 대답합니다: '그냥 걱정하지 마.' — '말이 쉽지.' 무례한 말이 아닙니다. 조언이 옳다는 것은 인정하면서, 따르기가 어렵다고 솔직하게 말하는 것입니다.
어떤 상황에서 easier said than done라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
That's / It's + easier said than done; something + is easier said than done
- 'Just ignore your noisy neighbours.' 'That's easier said than done when they play drums at midnight.'
- Saving half your salary sounds great, but it's easier said than done in a big city.
- Learning fifty new words a day is easier said than done, so I aim for ten.
수정 이유
처음 문장Stop eating sweets? That's easier to say than to do.
수정한 문장Stop eating sweets? That's easier said than done.
'하는 것보다 말하는 게 쉽다'를 그대로 옮기면 easier to say than to do가 됩니다. 원어민은 이렇게 말하지 않습니다. 굳어진 표현에는 to 없이 said와 done이 들어가므로 to say than to do를 said than done으로 바꿨습니다.
비슷해 보이는 That's easy for you to say는 다르게 들립니다. '너야 말하기 쉽지', 즉 내 처지가 아닌 사람을 향한 핀잔입니다: 'Just relax, the exam is easy.' 'That's easy for you to say, you passed it last year.' easier said than done은 어려운 일에 대한 한숨이고, easy for you to say는 상대를 겨냥합니다.
직접 해 보세요
My friend told me to stop worrying about the exam, but that's ___.
정답 보기
easier said than done — 시험 전에 걱정을 멈추기는 어렵고, 이것을 but that's easier said than done이 나타냅니다. a piece of cake는 '식은 죽 먹기'라는 뜻이라 but 뒤에 오면 뜻이 맞지 않습니다. but은 쉬움이 아니라 어려움을 예고하기 때문입니다.
따르기 어려운 유익한 조언에 대해 써 보세요. 어떤 조언인지 밝히고, 무엇 때문에 따르기 어려운지 설명하세요.
Everyone tells me to go to bed before eleven, but that's easier said than done when my evening shift ends at half past ten.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.