in black and white는 '서면으로, 문서로', 즉 나중에 다툴 수 없게 글로 남긴다는 뜻입니다. 가장 흔히 약속이나 합의에 대해 씁니다: get it in black and white는 서면 확인을 받는다는 말입니다. 사진이나 영화에 대해서는 그냥 '흑백'이라는 뜻입니다.
어떤 상황에서 in black and white라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
get/put something in black and white; it's (there) in black and white; see things in black and white
- The landlord promised to fix the heating, but I want it in black and white.
- The rules are there in black and white, so nobody can say they didn't know.
- My grandparents' wedding photos are all in black and white.
수정 이유
처음 문장The price is written black on white in the contract.
수정한 문장The price is written in black and white in the contract.
black on white는 '흰 바탕에 검은 글씨'를 그대로 옮긴 말입니다. 영어 표현은 다르게 짜여 있습니다. 전치사 in과 접속사 and를 써서 두 가지 색을 함께 말하듯 합니다. 문장의 다른 부분은 바꾸지 않았습니다.
see things in black and white는 세상을 흑백 논리로 보는 것, 즉 모든 것을 좋은 것과 나쁜 것으로만 나누는 것을 말합니다: My uncle sees everything in black and white. 극단적이라는 비판이며 문서와는 관계가 없습니다.
직접 해 보세요
Don't just tell me on the phone — send me the offer by email so I have it ___.
정답 보기
in black and white — 전화 대신 서면 확인을 원하므로 in black and white가 맞습니다. in plain English는 '쉬운 말로'라는 뜻인데, 말이 쉬운지는 제안을 메일로 받든 전화로 듣든 상관이 없습니다.
서면으로 남겨 두는 게 좋은 합의를 묘사해 보세요. 누구와 무엇에 대해 합의하는지 밝히세요.
My boss agreed to let me work from home on Fridays, but I asked him to put it in black and white.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.