the more the merrier는 '사람이 많을수록 더 즐겁다'라는 뜻입니다. 누군가 친구를 데려가도 되는지, 모임이나 여행, 함께하는 일에 끼어도 되는지 물을 때 반갑게 허락하며 하는 말입니다. merry는 '즐거운, 유쾌한'이라는 뜻인데, 일상 대화에서는 잘 쓰이지 않고 주로 Merry Christmas와 이 표현으로 알려져 있습니다.
어떤 상황에서 the more the merrier라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
the more the merrier (as a reply); the + comparative, the + comparative: the sooner the better
- 'Can I bring my sister to the picnic?' 'Of course, the more the merrier!'
- We need volunteers for the park clean-up on Sunday, so tell your neighbours — the more the merrier.
수정 이유
처음 문장Of course you can bring your friends — the more the funnier!
수정한 문장Of course you can bring your friends — the more the merrier!
'더 즐겁다'를 funnier로 옮기기 쉽지만 funny는 '즐거운'이 아니라 '웃기는'이라는 뜻입니다. 이 속담에는 merry가 고정되어 있어 다른 단어로 바꿀 수 없습니다. 한 단어만 바꿨습니다.
이 표현은 'the + 비교급, the + 비교급' 틀로 되어 있고, 이 틀로 여러 가지를 말할 수 있습니다. 가장 쓸모 있는 것은 the sooner the better, '빠를수록 좋다'입니다: Please send me the signed contract, the sooner the better. 하지만 속담 자체는 바뀌지 않습니다: the more the merrier.
직접 해 보세요
'Do you mind if two of my colleagues join us for dinner?' 'Not at all — the more the ___!'
정답 보기
merrier — 이 속담에는 merrier가 고정되어 있습니다. funnier는 '더 웃기는'이라는 뜻입니다. 손님이 늘면 모임이 웃겨지는 게 아니라 즐거워지는 것이고, 원어민은 이렇게 말하지 않습니다.
누군가가 친구를 데려가도 되는지 묻는 짧은 대화를 써 보세요. 허락하는 대답을 하고, 어떤 행사인지 밝히세요.
'Can I bring my flatmate to your barbecue on Saturday?' 'Sure, the more the merrier!'
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.