spill the beans는 '비밀을 누설하다', '비밀을 불어 버리다'라는 뜻입니다. 깜짝 파티, 결혼 소식, 거래 조건처럼 감춰 두었던 일을 누군가 너무 일찍 또는 부주의하게 말해 버렸을 때 씁니다. 직역하면 '콩을 쏟다'입니다. 장난스러운 구어 관용구라서 에세이에서는 reveal로 바꿔 씁니다.
어떤 상황에서 spill the beans라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
spill the beans + about + noun; spill the beans + to + person; Come on, spill the beans!
- My colleague spilled the beans to the client before the new prices were officially announced.
- Come on, spill the beans! How did your first date go?
- The actor almost spilled the beans about the film's ending during a live interview.
수정 이유
처음 문장My sister spilled beans about my new job before I could tell our parents.
수정한 문장My sister spilled the beans about my new job before I could tell our parents.
이 관용구에서 관사 the는 빠질 수 없습니다. the가 없으면 spilled beans가 글자 그대로 읽혀서 '콩을 쏟았다'는 말이 됩니다. 고친 문장에서는 the만 넣었습니다.
spill the beans는 깜짝 선물, 남의 소식, 계획 같은 일상적인 비밀에 씁니다. 실수로 말할 수도 있고 일부러 말할 수도 있습니다. 내부 문서가 기자에게 넘어간 경우라면 뉴스에서는 leak을 씁니다: The documents were leaked to the press. 한편 Come on, spill the beans!는 '어서 다 털어놔!'라는 장난스러운 재촉입니다.
직접 해 보세요
We were planning a surprise trip to Rome for Mum's birthday, but my little brother ___ at dinner, so the surprise was ruined.
정답 보기
spilled the beans — 깜짝 여행 계획이 들통났으니 남동생이 저녁 식사 중에 말해 버린 것입니다: spilled the beans. held his tongue은 '말을 참았다'라는 뜻인데, 그랬다면 깜짝 여행은 들키지 않았을 것입니다.
누군가 비밀을 너무 일찍 말해 버린 일을 떠올려 보세요. 깜짝 이벤트, 선물, 소식 무엇이든 좋습니다. 누가 말해 버렸는지, 그 결과 어떻게 되었는지 쓰세요.
My cousin spilled the beans about our engagement, so Grandma heard the news before my parents did.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.