a friend in need is a friend indeed는 '어려울 때 친구가 진짜 친구다'라는 속담입니다. 내가 도움이 필요할 때 도와주는 사람이 진짜 친구라는 뜻입니다. 단어대로 읽으면 in need가 friend 바로 옆에 있어서 곤경에 빠진 사람이 친구인 것 같습니다. 하지만 원어민도 우리말 속담과 같은 뜻으로 이해합니다. 어려운 쪽은 나이고, 친구는 행동으로 우정을 증명합니다. indeed는 여기서 '정말로, 진짜'라는 뜻입니다.
어떤 상황에서 a friend in need is a friend indeed라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
A friend in need is a friend indeed.; ..., as they say, a friend in need is a friend indeed
- When I lost my job, Tom paid half my rent for a month. A friend in need is a friend indeed.
- My neighbour looked after my dog while I was in hospital. A friend in need is a friend indeed, as they say.
수정 이유
처음 문장When my car broke down at night, Ira drove two hours to help me. A friend is known in trouble!
수정한 문장When my car broke down at night, Ira drove two hours to help me. A friend in need is a friend indeed!
A friend is known in trouble은 다른 언어의 속담을 단어 그대로 옮긴 문장입니다. 뜻은 짐작할 수 있지만 영어에는 이런 속담이 없어서 어설픈 직역처럼 들립니다. 직역 대신 영어에 이미 있는 속담을 넣었습니다.
진짜 친구의 반대는 fair-weather friend, 즉 좋을 때만 곁에 있다가 어려워지면 사라지는 친구입니다: He was a fair-weather friend and disappeared as soon as I had problems. 좋을 때나 힘들 때나 변함없는 우정에는 through thick and thin이라고 합니다.
직접 해 보세요
Everyone promised to help me move flat, but only Lena actually turned up with a van. ___.
정답 보기
A friend in need is a friend indeed — 도와주겠다고 한 사람은 많았지만 실제로 온 사람은 레나뿐이었으니, 레나가 어려울 때 친구였습니다. Birds of a feather flock together는 '유유상종'이라는 뜻으로, 도움이 아니라 비슷한 사람끼리 어울린다는 말입니다.
친구나 아는 사람이 곤경에서 도와준 일을 써 보세요. 무슨 일이 있었는지, 어떻게 도와주었는지 밝히고 이 속담으로 끝맺으세요.
When my laptop broke the night before my exam, my classmate Oleg lent me his own. A friend in need is a friend indeed.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.