touch wood는 '부정 타지 않게', '이 행운이 계속되길'에 해당하는 말로, 좋은 소식이나 희망을 말한 직후에 덧붙입니다: The car hasn't needed repairs this year, touch wood. 나무를 만지면 행운을 지킨다는 서양의 미신에서 왔습니다. 영국식 표현이고 미국에서는 knock on wood라고 합니다. 실제로 책상이나 문을 톡톡 치는 사람도 많지만 습관처럼 말로만 하기도 합니다.
어떤 상황에서 touch wood라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
statement + touch wood; US: statement + knock on wood
- The car has not needed any repairs this year, touch wood.
- We should finish before the rain starts, touch wood.
- Everyone has arrived on time so far, knock on wood.
수정 이유
처음 문장The printer has worked all week, touch the wood.
수정한 문장The printer has worked all week, touch wood.
특정한 책상이나 문을 떠올리면 관사를 붙여 touch the wood라고 쓰고 싶어집니다. 하지만 이 표현의 wood는 재료로서의 나무 자체라 made of wood처럼 관사 없이 씁니다. the wood는 오히려 '작은 숲'이라는 뜻이 될 수 있어서 the를 뺐습니다.
fingers crossed는 '행운을 빌어', 앞으로 일어날 일에 거는 기대입니다: Fingers crossed for the exam! touch wood는 이미 가진 행운이 달아나지 않게 하는 말입니다. break a leg는 공연 전에 하는 '잘하고 와!'입니다.
직접 해 보세요
Complete the British expression used after mentioning good luck: Everything has gone smoothly, touch ___.
정답 보기
wood — 관사 없는 wood가 맞습니다. 특정한 물건이 아니라 재료로서의 나무이기 때문입니다. the wood는 이 표현에 쓰지 않고 '숲'처럼 들릴 수도 있습니다.
요즘 잘 풀리고 있는 일을 한 문장으로 쓰고 touch wood나 knock on wood를 붙이세요.
Our little garden has survived the dry weather, touch wood.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.